الغجري ابن قصائدي- ارخوان رسول**- ترجمة : أحمد رجب

الغجري ابن اقصائدي لم يتحمل ان يكون انسانا

هو في توحده (1) كان ينام بين صفحات كتاب

بلحاف (2) الكلمات كان يتغطى

هو ، كثلج شهر شباط (3)

بنسيم الم ، بقطرة دمع…. يذوب

هو ، كفراشة الخريف كان له فصلا واحدا

فصل التساقط (4)

هو ، كقطرات الندى على خضارالفجر

بتنفس  حُزْن (5) يصبح بخارا

هو ، كوردة اللبلاب لم يتحمل اول  صباح خير مشرق

يطبق عينه ويلف نفسه

هو ، كغيم الخريف عينه باكية

هو لم يتحمل ان يكون انسانا

ربيع ّمع الطيور المهاجرة  إِرْتَحَلَ وتركناًَ

الآن في عالم الارواح  ملاك  رَؤُوف

لكي لا يتذوق عذاب الانسانية

ارخوان 2013

23/8/2022

** – شاعرة ، كاتبة ، مترجمة .

إيضاحات :

(1)إنفراد ، خلوة.

(2) في الاصل  غطاء ناعم وشفاف مثل التول او الململ.

(3) الشهر الكوردي ره شه مه نصفه في شباط والنصف الاخر في اذار.

(4) فصل سقوط اوراق الاشجار في الخريف.