على النافذة
آثر لشفتين
مرئي،
لا المطر الغزير
ولا الغبار الكثيف
تمحوها
صورة لشفتين-
صادقتين
– لمقاتل
لم يرجع أبدا.
– لشاعر
لم يدرك بأن الحب
سراب غريزة الوجود.
– من أم
في توديع ابنها،
مستيقنة
انها لن تراه بعد
حينما يرجع هو.
– لعامل
إلى منزل
بناه بساعديه
قبل أن يدمر،
وقد ظل
جدار الشباك واقفا..
.
كل ما تبقت
خلف أثر الشفتين :
طلقات طائشة،
ديوان محروق،
زوج من النعال،
واطار صورة مكسورة-
للذكريات
*
A kiss
………….
On the window
The traces of lips
visible
neither the heavy rain
nor the thick dust
wiped it away
a shape of honest lips
-of a soldier
never to return.
-of a poet
who did not realize that love
a mirage of existential instinct.
-of a mother
In her last meeting with her son,
convinced
that she would never see him
when he returned.
of a worker
to the home he built
before it was destroyed
but the window still unbroken…
all that remained
behind the traces of lips:
unfeeling bullets
a burnt collection,
a pair of slippers,
a broken image of memories
***
ماچ
…………..
پەنجەرەکە
شوێنی دوو لێوی
لەسەر بوو
نە لێزمەی باران،
نە تۆزی ڕۆژگار
نەیسڕیبووەوە..
وێنەی
دوو لێوی ڕاستگۆ:
– هی خەباتکارێ
کە هەرگیز نەگەڕایەوە.
– هی شاعیرێ
کە نەیزانی
عيشق سەرابێکە
غەریزەی بوون
دەینەخشێنێ.
– هی دایکێ
لە خواحافیزیی کوڕەکەی،
کە دەیزانی
ئەو دێتەوەو
چیتر ئەم نابینێتەوە.
– هی کرێکارێ
بۆ مەنزڵێ
دوای خاپوور بوون
تەنیا دیواری پەنجەرەی
دوو لێوەکە
وەك خۆی مابوو..
لەمدیوی پەنجەرەشەوە:
قەوانێکی بەتاڵ،
دیوانێکی سووتاو،
جووتێ نەعل،
چوارچێوەی وێنەی-
یادگارییەکان…
بەجێما مابوو
*
