لا أدعي أنني أستطيع قراءة الرواية هذه جيدا، فهي صعبة القراءة، وصعب لمّ كل هذه التفاصيل بقراءة واحدة. ربما يستطيع البعض فعل ذلك، لكني وجدت ما كُتب تناول أجزاء منها، وأنا سأتناول جزئية بسيطة منها.
لقد كتب الرواية بوعي فوق الوعي، فهو يسيطر على الأحداث والشخصيات والأزمان، والواقع والخيال، وبعناوين بحاجة لدراسة متعمقة. كنت على وشك رسم خارطة مفاهيمية لها، فعكفت عن ذلك، أما العناوين الفرعية، فلها تركيبتها الفنية، ويكاد لا يخلو فصل منها من مسودات الرواية، وتعريف المصطلحات، ومقولات بعض الشخصيات، وتدخل الراوي، والهوامش وغيرها الكثير. أما التنويهات فعديدة داخل النص وحوله، مثل المرايا التي تحولت من رؤية أنفسنا، ليرانا غيرنا، ويرانا كل العالم، لتصبح ذاكرة لا معنى لها، أو هي كل المعاني، تلك التي حاول الناس من خلالها التخلص من الجدار، وفعل مقاومة، حتى اعتاد الناس عليه، وأصبح الفضاء الواسع لهم سجنا هو الآخر.
إن ما قام به يوسف الشايب، هو مجموعة مشاهد متداخلة، متلاصقة ومتباعدة في لوحة فنية أدبية، ليس فقط لغويا، وإنما سينمائينا، وعلى القارئ أن يتمثل نفسه كشاهد لمسرحية متعددة الزوايا، فالفصل نفسه لا يسير الهوينا، ولا السرد يسرقك لتصبح جزءا منه، بل كلما استغرقت في مشهد، حتى تجد نفسك في مشهد آخر. أكاد أفهم يوسف بثقافته السينمائية والمسرحية والصحفية والأدبية، فهو جمع كل ذلك في عمل إبداعي مختلف. إنه نوع من الجنون، بين “الوثائقي” والدرامي، بين الماضي والمستقبل البعيد، وكل اسم له معنى، وإن كان من صنع الخيال، خيال معرفي فوق المعرفي. إن ما فعله يوسف هو عمل أدبي خليط بين كل هذه المجالات (الرواية، المسرح، السينما).
إن القارئ يمكن أن يرى العمل من زاوية محددة، وهذا حقه، ممكن أن يراه من خلال العنوان، وعناوين الفصول، والعناوين الفرعية، ومرايا معرض الفنان الفلسطيني “وفا حوراني”/ سجل الاختفاء 2016، والسمكة الذهبية والقرش، وتحول المخيم من معاناة داخلية لمعرض عالمي، وأبو الحسن حيا وميتا وروحا، والصحافة العالمية، ونهاية الحياة، وتنبؤات التاريخ 47، 48، …، 2037، 2044، 2069، 2072، 2090. …الخ
كل منا يقرأ نفسه عند قراءة عمل أدبي، ويخشى البعض أن يكشف نفسه للآخرين. هذا لا يخيفني، فأن نكون صادقين مع أنفسنا لا يعيبنا، كل حسب ثقافته ومعرفته وتجاربه، ولا أخشى أن أتناول هذا العمل من زاوية محددة لا أستطيع امتلاكها تماما، فأنا وغيري نتغير من لحظة لأخرى، وتتغير ثقافتنا، ويتغير تعريفنا لهويتنا كلما مررنا بتجربة جديدة، ومنها القراءة، حيث تعيش في عالم آخر سيضيف لنا الكثير.
العنوان ليس واضحا بين المستحيل والمستحييل والمستحي المذيل بالكود الرقمي، النطاق الالكتروني للكيان، حيث يتحول العالم لعالم رقمي، والسجن مصنوع من الاسمنت والكود الرقمي (ص39)، والحرفان”آي” ، و “إل”، “يشبهان بصريا قضبان الزنزانة أو خطوط الجدارالرأسية، بوضعهما في قلب الكلمة، تحول “المستحيل” من مفهوم فلسفي لبنية فيزيائية مرئية” (ص39). أدرك أبو حسن بفيزيائية جسده أن النقطة التي تشطر كلمة مستحي، “هي فاصلة رقمية تعلن أن المكان أصبح مستضافا على خادم غريب” (ص41)، وهي”نطاق الكتروني للمحتل في آن واحد” (ص44). أما النقطة الفاصلة بينهما (المستحي. إيل)، فهي “نجمة حيفا” (ص66).
هنا تختلط المعاني بين غير الممكن، والخجول، وربطها بالإله “إيل” إله الكنعانيين، الإله الأعلى للديانة الكنعانية القديمة، أو للأحرف الأخيرة للملائكة: جبريل (الملك الوحي)، وميكائيل (الملك الموكل بالمطر والخصب)، وإسرافيل (الملك الموكل بالنفخ في الصور لإعلان بدء القيامة والموت والبعث، لكن المؤكد أن المستحي/ل يقع في إطار ”كودهم” هم وليس “كودنا” الخاص، وهذه هي المعضلة.
لك أن تقرأ العنوان كما تشاء، وبما أنه استخدم فيه لغتين السامية العربية والأجنبية، فإن القراءة تصبح أشد تعقيدا، لكن المحير في الأمر هو النقطة بين كونها عربية أـم أجنبية! علامة ترقيم أم فاصلة، جسرا أم جدارا! نهاية جملة أم اختصارا لعالم غريب فيه غير المعقول، وعدم التوازن، وربط بين الشرقي والغربي، صفرا (لا تعني شيء، أو تعني العدم، اللاشيء)، أم لها قيمة فوق الصفر، فتعني كل شيء.
توقعت أن ينتهي ذيل المستحي حتى في العام 2090، لكنه ظل هناك، حتى لو تحول المخيم لسوق عالمي، ومركز اهتمام رأس المال والمتاجرين، فهو ذاكرة حتى بعد موت السمكة، وانتهاء القرش. يقول “انطلقنا من رجل يحاول استحضار بحر في حفرة طين، وانتهينا بشعب كامل يعرض غسيله السردي على “بروجيكتور” عملاق هو جدار سجنه. لقد حوّل أداة القمع إلى شاشة عرض” (133). فهل هذه هي القصة رغم أهميتها، فالذاكرة لم تنس، وإن لم ننتصر، فالجدار سقط، “تبخر الشبح في ضوء النهار، وانكشف الأفق، لم يكن جميلا كما في الأساطير، بل كان أفقا عاديا، مغبرا، ومملوءا بالمستودعات الصناعية” (ص137).
طلب يوسف منا أن نرى العالم كذاكرة حتى بعد عقود، وطلب أن لا نصدقه، فحزب المرايا لم ير نفسه، وربما رآه من خلال البيئة من حوله، والبيئة تتغير، وربما تصبح ممكنة بدل المستحيل والوهم للاتزان النفسي، لتحمينا من الانهيار الداخلي (ص23).
لم يستحي المحتل، وظل كوده ملتصقا بنا، لكن الحياة ظلت ممكنة حتى لو بالمعتقدات الخيالية التي لا تعكس الواقع.

