كيف تفهم السياسة- هارفي سي مانسفيلد – ترجمة زيد محمود علي

محرر صحفي هه
لبعض الوقت ، أخذنا العلوم السياسية كأمر مسلم به ، كما لو أنها لا تتطلب بعض الجرأة للخروج من الجامعة لإخبار الجميع بكيفية فهم السياسة. في حالتي ، أعني أن أبين بشكل أكثر تواضعًا كيفية فهم السياسة ، وليس كيفية ممارستها. الفهم الذي أقترحه يأتي من الممارسة ، وليس في الحقيقة من جامعة ، وله علاقة بالأعصاب – والتي لا توجد غالبًا في الجامعات. لا يزال أقل ما يمكن فهمه هناك.
يعتقد الشخص المصاب بالأعصاب أنه أهم منه. لكن كيف يمكننا دعم التوبيخ: ما مدى أهميته ، ما مدى أهميتنا؟ هذا هو السؤال المركزي في السياسة. السياسة تدور حول من يستحق أن يكون أكثر أهمية: أي زعيم ومن أي حزب ومع أي أفكار. تفترض السياسة أن التنافس على الأهمية مهم بحد ذاته. بمعنى أكبر ، تفترض السياسة أن البشر مهمون. يتجنب العلم السياسي اليوم هذا السؤال. إنه مستوحى من العنوان الشهير لكتاب هارولد دي لاسويل ، نُشر عام 1936 ، السياسة: من يحصل على ماذا ، متى ، كيف؟ ينصب التركيز على الفوائد التي تحصل عليها – على ماذا ومتى وكيف. ومع ذلك ، يجب أن يكون على من– حول من تعتقد نفسك ولماذا أنت مهم بما يكفي لتستحق ما تحصل عليه. الشعراء والفلاسفة لديهم إجابة أو على الأقل طرح السؤال ؛ العلم لا. يتجاهل العلم السياسي سؤال الأهمية لأنه يطمح إلى أن يكون علميًا على طريقة العلوم الطبيعية ، وهو العلم الحقيقي. الحقيقة العلمية موضوعية ولا تحترم الأشخاص ؛ إنها تعتبر الاهتمام بالأهمية مصدر تحيز وعدو الحقيقة. يمكن للأفراد في العلم المطالبة بجوائز ، ويمكن للدول أن تفخر بها ، لكن هذا النوع من الاعتراف هو خارج العلم ، وهو من حيث المبدأ والواقع مشروع جماعي مجهول الهوية. وهكذا فإن العلوم السياسية ، التي من خلال دراسة السياسة يجب أن تكون حساسة للأهمية ، حيث ، يهدف إلى استخلاص البيانات الفردية بأسماء من أجل الوصول إلى مقترحات عالمية. البحث المسحي هو مثال.
ومع ذلك ، دائمًا ما يكون للبشر وجمعياتهم أسماء ؛ هذه هي الطريقة التي يحافظون بها على فرديتهم. تحدد الأسماء الاختلافات بين الأفراد والمجتمعات أو المجموعات الأخرى ، وهي تفعل ذلك لأن الاختلافات مهمة بالنسبة لنا. يمكنك التفكير في طريقك إلى فرد مجرد أو مجتمع بدون اسم ، لكن لا يمكنك أن تكون واحدًا أو تعيش فيه. العلم لا يبالي بأسماء العلم ويقتصر على الأسماء الشائعة ، ولكن كل حياة الإنسان تحدث في جو من الأسماء المناسبة. “أن تصنع اسمًا لنفسك” ، كما نقول ، هو أن تصبح مهمًا. “أن تفقد سمعتك الطيبة” ، أن تلطخ سمعتك ، يعني أن تعيش في التفكير بشكل أقل جودة من نفسك ، أو بين الآخرين الذين لا يفكرون جيدًا فيك. من الواضح أن البشر يحبون الاعتقاد بأنهم مهمون. هل هذا مهم؟ ربما يتعين عليهم التفكير بذلك إذا أرادوا العيش بمسؤولية ،

المصدر

How to Understanding Politics”،