المقدمة
(شيء من التأريخ)
تدور القصيدة حول (حلف بغداد) الذي عقد في حقبة الحرب الباردة، بتأريخ ٢٤/ شباط /١٩٥٥ بين المملكة المتحدة (برطانيا) والعراق، تركيا، إيران، وباكستان٠ بهدف وقف المد الشيوعي في الشرق الأوسط ، علماً أنَّ الولايات المتحدة هي صاحبة الفكرة، والتي وعدت بتقديم العون الاقتصادي والعسكري للإعضاء٠ رغم عدم مشاركتها الفعلية هذا الحلف، ذلك بعد قمة عربية جرى بموجبها الاتفاق على معاهدة الضمان الاجتماعي٠ يعد حلف بغداد الأقل نجاحاً، حيث إنسحب العراق من هذا الحلف أبان ثورة ١٤تموز يوليو/١٩٥٨ بقيادة (عبدالكريم قاسم) عند إنقلابه على الحكم الملكي وإعلانه الجمهورية العراقية، علماً أنه كان لنوري سعيد دور كبير في عقد هذا الحلف٠ حيث تبنى عبد الكريم سياسة محايدة وأقام علاقة دبلوماسية مع الإتحاد السوفيتي وإنسحب من (الحلف) وعدل عن حلف بغداد Baghdad pact وتبنى اسم CENTO أختصار Central Treaty Organization ٠
دور بريطانيا في عقد (حلف بغداد) وأثره على (القضية الكوردية) في العراق
طرأت تطورات مهمة على السياسة الدولية أثر إنتهاء الحرب (العالمية الثانية) عام ١٩٤٥ تمثلت بظهور صراع بين الدول المنتصرة، وإنقسمت الى معسكرين، المعسكر الإشتراكي بقيادة (الإتحاد السوفيتي) ودول (أوروبا الشرقية)، والمعسكر الرأسمالي بقيادة (الولايات المتحدة الأمريكية) وحليفتها (بريطانيا ودول أوربا الغربية)٠ هكذا شكل المعسكر الرأسمالي المذكور (جبهة قوية في الشرق الأوسط) ضد الإتحاد السوفيتي، لاسيما بعد تعاظم الخطر الشيوعي على الغرب وأنظمته٠والدول التي تتقاسم كوردستان، (العراق، إيران، تركيا، وسوريا) كان لها دور مهم في المنطقة، فأصبحت حينها وجهة الولايات المتحدة وبريطانيا، لانجاح مشاريعها في المنطقة وتضيق الخناق على الإتحاد السوفيتي وحلفائها٠ أما الدول التي تقاسمت كوردستان، فقد رأت في أي تحالف في المنطقة تتشاركها الدول الكبرى مثل أمريكا، بريطانيا، والإتحاد السوفيتي وحلفائهم فرصة جيدة لتوحيد صفوفها ووضع خلافاتها جانباً والتصدي للخطر الذي يهددها وبالدرجة الأولى (القضية الكوردية)٠ فرغم كل الخلافات لم تتردد في الدخول في أي تحالف (يضمن تحجيم الحركة القومية الكوردية وقمعها) ويأتي أهمية الموضوع في نشاط الحلف الإستعماري الذي كان يرصد (الحركة القومية الكوردية) في الدول التي تتقاسمت كوردستان وما تزال٠
لقد إستهل د٠مسعود كتاني أكثر الوقائع التي دارت حوله لتكون موضوع قصائده، لتبقى حية في الذاكرة عبر التأريخ الطويل٠لذا صاغ أبياته من قلب المعاناة وصراع الأيام ولهب الوجدان وآمال مترقبة٠ ليرتقي بالأدب الإنساني والوطني، كرحالة على درب نظالٍ لانهائي، غير مرهون بالزمن لا يأبه للموانع والصعاب متسلحاً بعشق البلاد منذ نعومة أظافره، ليقدم صهير أفكاره السابحة في أحلامه وقناعاته ليسموَ الوطن بهمة شعبه وقيمه إسوةً بباقي الشعوب كونه لايقل كفاءةً، حباً وإخلاصاً
ستري شکەست
(دەر چوون ژ پەیمانا بەغدا) ، (الخروج من حلف بغداد)
شعر، دكتور مسعود كتاني /٢٥/٣/١٩٥٩
- مللەت ئآزا بو ئەڤرو دەرکەتی ژ بەندێ
- هەمی ئەو چاڤ و گوه بون نێ ژبەر هندێ
- دڤێت گەل بگورمژیت هەر بو ڤێ چەندێ
- ڕەنی پەیمان مە تیر خوش چونە پێڤەندێ
- دگەل ((سوزا بەغدا)) وێ پیسیێ و گەندێ
***
- بلند بو دەنگێ ئازا نوکە ئازایە
- ببینن هوین (عیراقێ) ئەڤرو چەوایە
- هەمی ژەهرە دهناڤێت دوژمنایە
- بو ڕوژئاڤا ئو بویلکا ماکا ژانایە
- لسینگێ دوژمنا بەرکێ گوللایە
***
- بەرانبەر دوژمنی مللەت وەسا ڕابو
- وی بانگێ جوشو سەرکەفتنێ دابو
- ژپلانێت سەر عەرد ودویر جودا بو
- وی گووڕ بو وا نەیارا کولابو
- وارێ ئازادیێ هەر بومە ما بو
***
- مللەت پێگڤە چیێ پەیت و هشیارە
- لدەرازا ، هەلکەفتا ئازایە و دژوارە
- وی پێنگاڤ و هزرە لسەر ملا ئێک بارە
- فهێت دوژمنن سەر شوڕو بێ چارە
- مەزانی ئەو کیە پیلەک و ئاڤارە
***
- ڤیا ئێنگلیز بمینیت هەر چەوا بیتن
- بـ وا بویلکێت خومال دا خراب بیتن
- گەمیا کەتی هەڕیێ قەد دەرناچیتن
- خوینا ئازا کو کوشتین پەروە ناچیتن
- مللەت نێزیکە دێ وان ڤەشێریتن
***
- کار پێگڤە بەلێ بون لسەرێ ڕێکێ
- ئاڕەز دیارکر وان حەفتیا ئێکێ
- لپشتی تیرمەهێ دا بەر بەرپێکێ
- هەڕشاند گەلی پلان وەک هێکێ
- مە دلخار کەتنە پەنج و. سێپێکێ
- بەلێ ئەڤرو خوین ڕێز بو ژ دەستکیسا
- کو پیلک (شاهـ ـ عەدنان) هەر دگەل پیسا
- وەکی (گوڕیونی) دلخارا قەلاویسا
- وا گوت گەل پەزە پاژونە لیسا
- عیراق و مەندەریس مە چ ژێ بهیسا
الترجمة
١-الوطن تحرَّرَ وخرج من القيود والأحلاف التي لا تخدم القضية الوطنية
(مللەت آزاد بو ، دەرکەت ژ (پەیمانا بەغدا) يا بێ هیڤی و ئومێد)
٢ـ الشعب کلە آذان صاغية وعين ثاقبة تترقب النتائج والتطورات
(مللەت یێ هشیار بو وزێرەڤان بو بەرامبەر رویدان و گوهرینا)
٣ـ الشعب الكوردي سعيد للوصول الى ما آلت اليها النتائج
(مللەتی خو دیت شاد و بەختەوەر د ئەنجامدا)
٤ـ إعترض الشعب على بنود مما تسبب في الخروج من الحلف
(نەڕازی بونا مللەتی لسەر ڤێ پەیمانێ، ڕەنی و ژبن بر)
٥ـ (حلف بغداد) التي لم تخدم سوى الأطماع الإمبريالية بعيداً عن حقوق الشعوب المعنية
(پەیمانا (حلف بغداد) هاتە پەسەندکرن بو بەرژەوەندیا دەولەتێت ئیمپڕیالی) ؟
٦ـ علت أصوات الأحرار ، الشعب حر وأبي
(دەنگێ ئازادیێ بلند بو، مللەت یێ ئازا یە)
٧-هل كان نقض (حلف بغداد) في مصلحة العراق؟
نعم، نقضت الدولة العراقية حلف بغداد رسمياً في مارس 1959. هناك تباين في الآراء حول ما إذا كان هذا القرار في مصلحة العراق، حيث يرى البعض أنه كانت خطوة ضرورية لتأكيد السيادة الوطنية وتحقيق الاستقلال السياسي عن القوى الغربية، بينما يعتبره آخرون قراراً كارثياً أدى إلى عزلة العراق السياسية والاقتصادية،
(ئەرێ هەلوەشاندنا پەیمانا (حلف بغداد) د بەرژەوەندیا عيراقئ دا بو؟ ئەڤ بەرسڤە دو لا بخوڤە گرێددەت لایەک دخزمەتا بەرژەوەندیا عيراقئ دا بو وەک ( عیراقەکا سەربخو ژلایێ رامیاری و ئابوری ڤە) و هندەکا دیت کو (عيراقێ ڤەدەر دکەت ژ پەیوەندیا ئابوری و رامیاری یا جیهانی)
٨- وإن كان ضد أهداف الدول الكبرى وأطماعها السياسية
(ئەڤ پێنگاڤە دژی بوچونا ئیمپیالی و ئومێدێت وان بو)
٩ـ نقض الحلف شكل (للغرب ومؤيديه) إنطباع سلبي لايخدم رؤيته وأهدافه
(هەلوەشاندا ڤێ پەیمانێ، دژی بوچون و ئومێدا مللەتێت روژئاڤایێ بو)
١٠ـ لقد كان نقض الحلف بمثابة ضربة قاضية للدول المعنية
(ئەڤ هەلوەشاندنە دربەکێ مەزن بو بو مللەتێت مەزن یێت هەڤ پەیمان)
١١ـ هکذا ثار الوطن
(هوصا مللەت ڕاپەڕی دژی ڤێ چەندێ)
١٢ـ فتعالت أصوات الحق والنصر
(مللەتی دلێر و پڕ هێز دەنگێ پشتگریێ بلند کر)
١٣ـ (وتخلص من الوعود والبنود الضحلة)
مللەتی خو ژ سوز و پلانێت بێ بنیات رێزگار کر
١٤ـ ووضع أصحاب القرار الجائر أمام الواقع المحتم
(خودانێت بریارا بێ هیڤی کرن ژ ڤێ چەندێ)
١٥ـ وإستعاد وطن الأحرار
(مللەت بو سەر بخو )
١٦ـ وأثبت شعب العراق بجميع مكوناته إنه العين الساهرة وحماة الوطن من كل الأطماع
(مللەتێ عراقێ بهەمی گەلێ خو ڤە دیار کر کو پارێزەر ودلسوزێ مللەتی یە)
١٧ـ أنه بطل المواقف الصعبة عند الشدائد
(وان دياركر كو مروڤێت هەوارا و ئاستەنگا نە)
١٨ـ التكاتف هي ركيزة المواطنة المخلصة
(ئێکبونا مللەتا بنیاتێ شیانێ یە)
١٩ـ هکذا تبعثرت أوهام العدو المحتل
(هوسا هزرێت دوژمنی بەرەف داگیرکرنێ پویچ بون)
٢٠- وإكتشفنا أضدادنا وأعدائنا
(مه زاني كي پیلەکن و زالن)
٢١ـ فبددنا إصرار الطغاة
(دوژمن نەشیا بمینیتە سەر ئێک و دوا خو بەرامبەری مە)
٢٢ـ الجواسيس الذين لايجلبوا إلا الخراب
و بیلکێت وان، سەروکێت هەمی فطنا
٢٣ـ المركب الذي يقع في الوحل (الطين) لايخرج بسهولة
(ئەگەر مللەت یێ لخو هشیار نەبیت دێ وەک گەمیا دهەڕیێ ڕا لێ هێت)
٢٤ـ دماء الأحرار لا يذهب سدُاً
(خوينا شەهیدا بەرزە نابیت)
٢٥ـ الشعب المظلوم يأخذ بثأره عاجلاً أم ئآجلاً
(مللەتێت ژێر دەست دێ هەر تولا خو ڤەکەت)
٢٦ـ وبانت نوايا العدو منذ البداية
دوژمن هندی سوزا بدەت دێ متایێ وی دیار بیت
٢٧ـ تكملة معنى البيت رقم ٢٦ فقط
٢٨- رفس كل الوعود برجله
(هەمی سوز دانە بەر پێهنا)
٢٩ـ فدحضت خططهم
پیل و بلانێت وانا شکاندن
الى هنا ينتهي فحوى الموضوع
