أعلاه عنوان المقال الذي نُشر في 04 مايو 2026 الساعة 5:15 مساءً بتوقيت بريطانيا الصيفي في جريدة تليغراف البريطانية. أدناه ترجمة النص المنشور:
كان البيشمركة العمود الفقري للحملة البرية ضد “داعش”. يجب على بريطانيا تجديد دعمها لمنطقة كردستان. إقليم كردستان المستقل في العراق ليس مفهوماً جيوسياسياً مجرداً بالنسبة لي. إنه مكان رأيته يُصاغ وسط الصراع والصمود والشجاعة المذهلة.
لقد حظيت بشرف الوقوف إلى جانب البيشمركة – القوات المسلحة الكردية – بين عامي 2015 و2017 في القتال ضد داعش. يمكنني أن أقول دون تردد إن هؤلاء الرجال والنساء هم من بين المقاتلين الأكثر إصرارًا وقدرةً الذين صادفتهم في أي مسرح حرب. كانوا، ببساطة، العمود الفقري للحملة على الأرض. بينما لعبت القوة الجوية والتنسيق الدولي أدوارها، كان البيشمركة، إلى جانب عناصر من الجيش العراقي، هم من تحملوا عبء القتال وفي النهاية كسروا ظهر ما يسمى بالخلافة.
من الجدير بالذكر أن هذا النصر لم يتحقق بمعزل عن الآخرين. إيران وميليشياتها المرتبطة بها، التي تعمل في الغالب إلى الجنوب، ساهمت أيضًا في الجهد الأوسع ضد قوات التحالف. تضيف هذه الحقيقة طبقة من التعقيد إلى الديناميكيات الإقليمية الحالية، حيث تواصل تلك الميليشيات نفسها ممارسة تأثير ضار ضد المصالح الغربية والكردية. نادرًا ما تنتج الحرب نتائج واضحة، والعراق هو مثال نموذجي على ذلك.
ما قد يفاجئ البعض هو عمق العلاقة بين إقليم كردستان والمملكة المتحدة. هذه ليست تطوراً حديثاً، ولا هي سطحية. إنها متجذرة في الإجراءات الحاسمة التي اتخذت في لحظة حرجة. في عام 1991، بعد حرب الخليج، نفذت حكومة جون ميجر سياسة المناطق الآمنة وفرضت منطقة حظر طيران شمال العراق.
لم يكن هذا مجرد لفتة إنسانية؛ بل كان تدخلًا استراتيجيًا منعَ صدام حسين من تنفيذ ما كان يمكن أن يكون إبادة للشعب الكردي. أتذكر تلك الفترة جيدًا، وإن كان من الجنوب الأبعد، بعد أن خرجت للتو من حرب الخليج في الكويت كقائد دبابات شاب. يمكن في نواحي كثيرة تتبع التباين بين الشمال وبقية العراق اليوم إلى تلك القرارات.
تم تعزيز هذا الارتباط التاريخي مؤخرًا خلال إطلاق جمعية كردستان في المملكة المتحدة، من قِبل معالي سفين دزيي، وزير خارجية كردستان، بشكل مناسب في عشاء في نادي “ترافلرز” (المسافر) في لندن. هناك، اعترف الوزير الكردي علنًا بالدور الذي لعبته بريطانيا. ولم يقتصر الثناء على جون ميجر فقط؛ بل تم الاعتراف أيضًا بتوني بلير. قد يثير ذلك الدهشة في بعض الأوساط، ولكن من منظور كردي، غزو العراق عام 2003 أزالت صدام حسين وخلقت الظروف لازدهار كردستان اقتصاديًا وسياسيًا واجتماعيًا، حتى حاولت داعش تفكيكها.
إحصائية واحدة تبرز بشكل واضح: منذ عام 1991، لم يتم قتل أو إصابة أي عضو من القوات البريطانية في كردستان، وقد كنا موجودين هناك في كثير من الأحيان. هذا يتناقض بشكل كبير مع التضحيات التي قدمت في أماكن أخرى من العراق ويعكس كثيراً عن ودية المنطقة.
واليوم، يمثل إقليم كردستان العراق شيئًا نادرًا في الشرق الأوسط: جزيرة من الاستقرار. هذا الاستقرار ليس صدفة. إنه نتيجة للحكم الفعّال، والقوات الأمنية القوية، وسكان يدركون تكلفة الفوضى. حكومة إقليم كردستان تتمتع بموقع فريد، سواء جغرافيًا أو دبلوماسيًا، للعب دور بناء في تشكيل مستقبل المنطقة. العديد من كبار مسؤوليها تعلموا في المملكة المتحدة، ما يعزز توافقًا طبيعيًا في وجهات النظر والقيم. علاوة على ذلك، فإن قربها من إيران، إلى جانب الروابط الثقافية العميقة مع الأكراد الإيرانيين، يوفر إمكانية للتأثير في إيران لا يمتلكها الكثيرون.
أمن الطاقة هو عامل حاسم آخر. خط أنابيب نفط كردستان إلى تركيا هو أداة استراتيجية، خاصة في سيناريو يصبح فيه مضيق هرمز معرضًا للخطر. في وقت تصبح فيه طرق الطاقة العالمية أكثر عرضة للخطر، يقدم هذا الممر الشمالي بديلًا عمليًا وذو أهمية سياسية. إنه مثال واضح على براعة الكرد وبعد نظرهم تحت الضغط.
بالنظر إلى كل هذا، هناك حجة قوية لإعادة التفاعل البريطاني مع المنطقة. بينما تفكر البحرية الملكية في دورها في حماية الممرات البحرية مثل مضيق هرمز، سيكون من الحكمة التفكير بشكل أوسع. دعم البيشمركة مرة أخرى، ليس فقط كقوة قتالية ولكن كشريك استقراري، قد يثبت أنه أمر محوري في مواجهة التأثيرات الضارة، لا سيما تلك الصادرة عن إيران وشبكة ميليشياتها.
قد يبدو ذلك طموحًا، لكن القيادة في السياسة الخارجية غالبًا ما تتطلب ذلك بالضبط. لقد قامت بريطانيا بذلك مع كردستان من قَبل. والسؤال الآن هو ما إذا كان لديها الإرادة للقيام بذلك مرة أخرى. إذا كان هناك درس من العقود الثلاثة الماضية، فهو أن التدخل الحاسم والحكيم، المدعوم بتحالفات قوية، يمكن أن يشكل النتائج نحو الأفضل. وتعد منطقة كردستان دليلًا على ذلك.
*هيميش دي بريتون-غوردون كان ضابطًا في الجيش لمدة 23 عامًا، وبلغ رتبة عقيد، وكان الضابط القائد لفرقة الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية المشتركة في المملكة المتحدة وكتيبة الاستجابة السريعة CBRN التابعة لحلف الناتو. كان العقيد هيميش دي بريتون-غوردون واحدًا من مستشاري الأسلحة الكيميائية لدى البيشمركة في القتال ضد داعش 2015-2017. وكتابه التالي، قيادة الدبابات، سينشر في 4 يونيو 2026.
ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية ولمشاهدة الصور راجع الرابط ادناه.
Kurdistan is the rock on which stability in the Middle East can be built
احسنت في اختيارك لهذا الموضوع الحيوري المهم للكورد، وللاقليم الكوردي بالخصوص في هذا المضمار، وابدعت إعدادا واتقنت ترجمة.