أعياد نوروز « نوروز حضور تأريخي و قومي » – خديجة مسعود كتاني

 

نوروز ذلك التقليد الذي يمتد تأريخه الى أكثرمن ٣٠٠٠عام مضت٠ ترتبط هذه المناسبة القومية للكورد بأسطورة (البطل كاوا الحداد) الذي قضى على الحاكم الطاغية (ضحاك)، ورفع كاوة الحداد شعلة النصرعلى حافة القلعة رمز إنهاء فصل الظلم ، وبزوغ عهد الحرية والأمان٠ تحمل هذه المناسبة التأريخية القومية لشعبنا الكوردي العريق الكثير من المعاني، إنها تعبير عن هوية الكورد، وهو العيد القومي الأبرز الذي يرتبط بحظوره التأريخي القومي٠ تمتزج شعلة نوروز بذكرى أحياء تأريخ المقاومة الكوردية، ويعدُّ رمز للتآخي والإحتفال المشترك، رغم جذوره الكوردية – الفارسية، نوروز مناسبة تجمع شعوباً مختلفة في غرب ووسط آسيا٠ومن طقوسها إيقاد شعلة نوروز في المناطق العالية كقمم الجبال، والخروج الى الطبيعة بالزي الفلكلوري الكوردي الزاهي الجميل، وإقامة حلقات الدبكة الكوردية الأصيلة، المتميزة والمتعددة الأنواع مصحوبة بالأغاني التراثية تعبيراً عن الخصوصية القومية والبهجة ووحدة قوم الكورد٠ كما يحاكي نوروز التعبير الإنساني عن التحرر من القيود الثقافية المفتعلة٠كما أثبتت نوروز حضوراً مهماً في أدبيات القصائد القومية كصيحة إرتباط الإنسان بالأرض والتأريخ٠ هكذا تختصر مناسبة نوروز قصة صمود في ( ملحمة أسطورية) لقومٍ مازال يبحث في الحياة عن بوصلته٠

نیشانا نەڤروزێ لگارەیی … د٠ مسعود كتاني

1. گارێ بەهدینا /  ماقويلي   صنگی
2. صڵاڤ من ئینا / هەژی تو ژڕەنگی
3. تویخ لسەر تویخی / وەک پەڕێت وازان
4. رستی وکورتیخی / ڕەوشا بەهدینان
5. کێرات بشکفتن / گولیلک وەک زێڕی
6. نیشان هنگفتن / توب چاڤا   دنێری
7. بهارا ئاخلێڤ / بێهنا خوش فڕی
8. چیا بون ئاخێڤ / نێری لسەر خوڕی
9. دێ خوش بن چەروان / گیاندار تێر بن
10. پڕ بیت زاخ وان / ڕوژ دێ زڤێر بن
11. نەڤروز هاتە ڤە / گێژنا بهارێ
12. خوش ڕوژ و شەڤە / ڕەوشا ئادارێ
13. بهار هێژ بهێت / نێرگز نیشانە
14. زستانا فهێت / طاڤە و بارانە
15. چویچک دخوینن/ ڕەودک ڤەدگێڕن
16. شادی و مزگینن / چیا ڤاڤێرن
17. سەر سەرا بهێت / بهار لسەر چاڤا
18. شوقاڤا کرێت / ستێر لێ بو ئاڤا
19. سەرێ صاڵا نوی/ لـ کوردستانێ
20. نەڤروزێ ئانی / دەمێ سێرانێ
21. بهارێ خەملە / بهێت سەر   چاڤا

٢٢ – زستانئ لێ دەملە ڕوژا وێ چو ئاڤا

 

الشرح والترجمة

1. عنوان القصيدة ؛ ملامح عيد نوروز على جبل (گارە) في بادينان
2. يخاطب الشاعر الجبل الأشم (گارە) الذي يعد أشهرجبال سلسلة گارە فی بادینان ويصفه بالجبل المهيب والمتين
3. يبلغه السلام والتحية، لأهميته ومكانته المهمة في نفس الشاعر
4. يصف تكوين هذه الجبال، أنها تكونت من الطبقات الجيولوجية ويشبه هذه الطبقات بريش الطيور المهاجرة
5. تلك السلسلة المتينة التي تشكل سند تحمي منطقة بادينان
6. نبت الخروب وتفتحت أزهارها الذهبية اللون
7. لتلفت الأنظار الى بداية الإنبات الربيعي
8. الإنقلاب الشتوي والإنفتاح الربيعي
9. والجبال هيأت زهوها ليرعى الغنم البري على السفوح الفضية
10. الثرية بتلك الكسوة الخضراء
11. ويطول أمد النهار ويثبت الفصل خصوصيته
12. ويطل علينا نوروز لتعيد لنا حكاية تأريخ عريق من مقاومة شعبٍ بحلته الإحتفالية التراثية
13. ويزداد الربيع جمالاً وتتفتح عروس الفصل (النرجس البري)
14. نذير للشتاء القاسي أن يرحل والحد من السواقط والبرد القارص
15. تتعالى تغاريد العصافير وتتجاوب معها صغائر البط لتملأ الأجواء بلحن الربيع
16. لتملأ الجبال بصدى بشائر الربيع وزهوه
17. لنستقبل الربيع بالغبطة والفرح
18. ليرحل الشتاء الذي أفل نجمه وظهر الربيع بإعتداله وجماله
19. لنحتفل بقدوم رأس السنة الكوردية
20. (نوروز) التأريخية لأقامة السفرات في أحضان طبيعتنا الخلابة
21. مرحی بموسم الربيع الساحر بجباله ووديانه ومروجه الخضراء
22. الشتاء أصابه الشلل وتوارى مع الغروب