لعقود من الزمن، تتمتع ألمانيا وتركيا بعلاقات متنوعة ووثيقة بشكل خاص، حيث يساهم حوالي ثلاثة ملايين شخص ينحدرمن تركيا في مجالات هامة من الحياة في ألمانيا.
إننا نعمل على تكثيف العلاقات مع تركيا الديمقراطية في المستقبل والاستمرار في تقديم دعم واسع بعد الزلزال المدمر في تركيا وسوريا، بغض النظرعن نتيجة الانتخابات.
كما نقف بحزم إلى جانب كل أولئك الذين يناضلون من أجل الديمقراطية في تركيا ويكافحون من أجل تحقيق سيادة القانون والمساواة وحقوق الإنسان. ندين انتهاكات حقوق الإنسان وسيادة القانون في السنوات الأخيرة، ونطالب بالإفراج الفوري عن جميع المعتقلين السياسيين كما ندعو إلى العودة إلى الحوار السياسي للسير قدما في عملية السلام بشأن القضية الكردية.
نرفض بشدة السياسة الخارجية العدوانية للحكومة التركية وندعوها إلى العودة إلى سلوك سياسة خارجية وأمنية مبنية على إحترام ادول الأخرى.
إن استئناف محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، والذي نعتبره هدفنا السياسي، لا يمكن أن يتحقق إلا إذا اتخذت تركيا منعطفًا نحو الديمقراطية وسيادة القانون بعد سنوات من القيادة الاستبدادية للرئيس أردوغان وتعتبرالإنتخابات البرلمانية والرئاسية الحالية فرصة للعودة إلى الديمقراطية وسيادة القانون.
إننا نطلب من جميع الأشخاص المقيمين في ألمانيا والمؤهلين للتصويت في تركيا المشاركة في انتخابات 14 مايو والعمل من أجل عملية التغيير الديمقراطي.
في الوقت نفسه، نعول على الاتحاد الأوروبي للاستعداد لتكثيف العلاقات مع تركيا في حال عودة تركيا إلى الديمقراطية وسيادة القانون.
برلين ، 4 مايو 2023
ترجمة حرفية من النص الألماني
تحية طيبة، واحتراما،وبعد.
الترجمة الحرفية لنص قرار حزب بيان تحالف 90/الخضر الذي أعلنته قيادة الحزب المذكور بعد إجتماعها في الرابع من هذا الشهر أيار/مايو الحالي وأرسلته إلي.
ونظرا لأهميته كون يشارك هذا الحزب بحقائب سيادية في الحكومة الألمانية كوزارة: الخارجية والإقتصاد والثقافة والآداب والبيئة والزراعة وللمواقف الإنسانية والمبادئ الديمقراطية التي يتبناها هذا الحزب تجاه القضية الكوردية
فقد كنت قد دعوت الجالية الكوردية خاصة لدعم هذا الحزب في إنتحابات عام 2021 التي جرت في ألمانيا وأدت إلى نجاحه.
وللتوضيح جرى التنويه.
ودمتم مشكورين.
Ibrehîm Şitlo
Kurdish&Islamic Studies Association