سيدتي الباسقة – بيار روباري
يا سيدتي الباسقة! وجهك شمس ساطعة وضحكتك لؤلؤة كاسحة كل شيئ فيكِ ينطق بالفتنة الذابحة ما رأيك بكأسيين من النبيذ وصحبة النجوم السابحة في هذا الليل الجميل وأضوائه البهجية …
سيدتي الباسقة – بيار روباري التفاصيليا سيدتي الباسقة! وجهك شمس ساطعة وضحكتك لؤلؤة كاسحة كل شيئ فيكِ ينطق بالفتنة الذابحة ما رأيك بكأسيين من النبيذ وصحبة النجوم السابحة في هذا الليل الجميل وأضوائه البهجية …
سيدتي الباسقة – بيار روباري التفاصيلامرأةٌ حالمةٌ في كل الاوقات تخرجني من صمتي واصابعها حركات ضوئية وتفيض حنيناً تصنعه في الخلوات تسبح في رأسي خطوات والخطوات المنثورات على الغابات حتى سفراتي في حلمي رحْلات تسبق …
امرأة الحلم التبشيري- مصطفى محمد غريب التفاصيلNa na meke fedî Ey ganekara taxa me ya fermî Karê xwe bike ji hêvar de te tîrêjên roya zerî Û guh mede gale-galan tu ji karê dijî Karê baştir …
NA NA MEKE FEDÎ – Beyar Robarî التفاصيلكوردستان يا ضعفي وبعض الضعف غرام وبعض الغرام ألام يا قمرآ يعلو الغمام مضيئآ بنوره الظلام يا وطنآ أبدعه ألهة عِظام الإلهة آن وإنانا والإله إنكي، شمش، أورنمو، إنليل …
كوردستان! – بيار روباري التفاصيلسيدتي الواقعية .. إن كان الشوق يبكيك …. فلا تشتاقين إن كان الحب يحزنك…. فلا تحبين إن كان الحنين يشقيك …. فلا تحنين إن كان الفراق يسعدك …. …
سيدتي الواقعية- عصمت شاهين دوسكي التفاصيلهذه أفعالهم والخصال شتم الأخرين بأقذع الأقوال وقطع رؤوسهم كالنعاج والبغال وتهجيرهم من ديارهم ونهب الأموال كيف لا وحياتهم ودينهم بُني على الغزو والسبي والقتال وثقافتهم تتمحور حول البول …
هذه أفعالهم والخصال – بيار روباري التفاصيلقصيدتان (1) مُستيقِظاً في عَتْمَةِ الغَبَشِ في الضفة الأخرى من الوادي ثلج السماء يغمرُ ذرى الجِبال، والروابي وبُطونِ الأَوْدية ثلجٌ ناصعُ البياض متحجّر هناك.. عشُّ طيورٍ جبليّة …
مُستيقِظاً في عَتْمَةِ الغَبَشِ- سهيل الزهاوي التفاصيلغراتس \ النمسا في جرحهِ يتخبط تراب لا يفارق خياله.. عاشقٌ يمضي مثقلاً بعطر الحرية .. يطرق أبواب المدن العتيقة .. يَغفو مرهف السمع لتراتيل ناسكٍ ومناسكِ ومعابد …
من ادب المهجر- بلادك خرائط فقراء بلون البكاء- بدل رفو التفاصيلAvde gulan lo xalecan Gul û çîçek perçakin ji dilan Weke naz keç û jinan Mela şêrîn û xweş bibin çarşiyên me û kolan Wek sirûşt û xwezeya welatê me …
Avde gulan – Beyar Robarî التفاصيلهمس الريح في مسمعي أن قلبكِ تعلق بي دون أن تشأءِ وأصبحت تحفظين أشعاري كالماء وزينت معصمك بإحدى قصائدي كالسوار وتتصيدين كل أخباري الليلية منها والنهاري وأخبرني الريح …
همس الريح في مسمعي- بيار روباري التفاصيلللشعر سحرٌ آخاذ وجمال لا يضاهيه جمال ولكن عندما يكون الشاعر شارل لو كونت دو ليل ، فهذا الجمال يكون بأبهى صورة وهو هنا كشاعر متمكن يخرج من المألوف …
ورود أصفهان- ترجمة: شيرزاد زين العابدين التفاصيليا (…..) الحي ذو الخصر الجلجل مارسي مهنتك كل ليل حتى الصباح الجلي لا عليك عتب فذاك عملك ومنه تعيشين وتنهل وذاك أشرف ألف مرة من أن تتسول الذين …
لا..لا لا تخجلي! – بيار روباري التفاصيلسارت أمامي والأشجار منها غارت وأضواء المصابيح في ضيائها إحتارت وكل مَن في الشارع نحوها مالت لا أنا قلت لها ولا هي قالت عيوننا هي التي تلاقت وتكلمت …
سارت- بيار روباري التفاصيلغراتس \ النمسا في حنايا المنفى ، أغتسلُ بصوت وأدعية أمي.. فتتفتح الزهور والآمال في مروج النمسا.. ليعلوا دويُ الرصاص عالياً على يأس الزمان وغدر القسوة وكوابيس …
من ادب المهجر- ترنيماتُ أُمي- بدل رفو التفاصيلأناديك من وراء البحار من وراء القارات والأسوار من وراء المحيطات والإعصار مسافات خلفها الدمار فتركنا الذكريات والديار كالنسمات تذوب فينا كالفراشات تحوم حولنا بلا مدار أناديك من …
أناديك- عصمت شاهين دوسكي التفاصيلمتى؟؟ ستضيئ المصابيح في شوارع كوردستان وتتلألأ كالنجوم على الشطآن وتعانق ضحكات البنات والصبيان وهم يلعبون في الساحات والميدان وتشرق شمس الكورد وتعانق الزنبق الريحان ويعم الحرية والعدل …
متى؟- بيار روباري التفاصيل…….. أكيدٌ ذاتَ يوم سينتابنا قـَرفُ ناجمٌ ، عن فكرةٍ سنعيشُها تحت العميقِ ، العميق ْ ستكون أفواهُنا محشوةً بالتراب وربما ، سيخرجُ اللسانُ الرطيبُ كزهرةٍ من تحت …
تعويـــذة – هاتف بشبوش التفاصيلبهية أنت كحياة تسكنني وموسيقا تأتي من بعيد مصحوبة بهمسك ًأمطريني قبلا يهوي ألمي على وقع كلماتك يغشى الكمان من وقع صوتك عندما يرفع نبضي لأعلى .من السماء …
(غامضٌ كوننا)- ريبر هبون* التفاصيل