تعرض الأسقف خوان جيراردي ، الناشط الحقوقي البارز في غواتيمالا ، للضرب بالهراوات حتى الموت في مرآب منزله ليلة الأحد في عام 1998 ، بعد يومين من تقديم تقرير رائد برعاية الكنيسة يورط الجيش في قتل واختفاء حوالي مائتي ألف مدني. . أدركت الكنيسة أنها لا تستطيع الاعتماد على محققي الشرطة أو النظام القانوني لحل جريمة القتل ، فشكلت فريق التحقيق الخاص بها ، وهي مجموعة من الشباب العلمانيين في العشرينات من العمر الذين أطلقوا على أنفسهم اسم لوس إنتوكابلز . تُعرف قضية مقتل الأسقف جيراردي ، المعروفة في غواتيمالا باسم “جريمة القرن” ، بسيناريوهاتها الغريبة بشكل غير متوقع وتطوراتها المثيرة ، بإرباك المراقبين وأثارت جدلاً غير عادي. في كتابه الأول غير الخيالي ، تحدث الروائي الشهير فرانسيسكو جولدمان إلى شهود لم يصلهم أي مراسل آخر ، ولاحظ عن كثب بعض أهم التطورات في القضية. الآن أنتجفن القتل السياسي ، قصة بوليسية حقيقية متوترة ومدهشة تفتح نافذة على الواقع الأمريكي اللاتيني الجديد لعصابات مارا الشبابية والجريمة المنظمة ، وتحكي قصة مجموعة رائعة من الشباب الشجعان المتحمسين ومتميزين. ناضلوا من أجل العدالة.
إعادة النظر
“عاطفي وبحث مذهل. . . [جولدمان] يلاحق أكثر من مجرد جريمة. يصور كتابه الارتباك الهستيري ، الضباب المظلم الذي يمكن للسلطة – الفاسدة والقاسية والدائمة – أن تفرضه على المجتمع ، وتخنق غرائزه ، وتعمي البصر وتجعل الحقيقة ليس من الصعب العثور عليها فحسب ، بل يصعب تمييزها حتى لو وجدت. ”—ريتشارد إيدر ، نيويورك تايمز
“أحد أفضل كتاب في نصف الكرة الأرضية لدينا فعل ذلك مرة أخرى. هذا الكتاب القدير. . . هو عبارة عن وهم رائع من الريبورتاج والتاريخ والسيرة الذاتية ولكنه أيضًا مجرم مثير للإعجاب ، تم تقديمه جميعًا بذكاء علامة جولدمان التجارية والتعاطف والحيوية. توضح جولدمان بالتفصيل كيف يمكن – من خلال الحرب ، والفساد ، والإفلات من العقاب ، والابتزاز ، والصمت ، والقتل – أن توشك روح بلد ما على الانقراض. وكيف – من خلال الإيمان والمثابرة والتضحية والشجاعة والشجاعة دائمًا – يمكن إعادتها إلى النور. مدمر ، وجذاب ، ولا يقاوم “. – جونوت دياز ، مؤلف The Brief، Wondrous Life of Oscar Wao
“فرانسيسكو جولدمان كاتب رائع وهذا كتاب مهم للغاية.” –
“هذا كتاب رائع. ركز جولدمان على مواهب روائيه الرائعة – التعاطف ، والدقة ، والقوة العضلية ، والشمولية الكبيرة ، وغريزة الغرائز – على جريمة غواتيمالا الحديثة التي لا يمكن القضاء عليها ضد نفسها. يبدو أن هذا الكتاب الرائع لا يذكرنا بأنفسنا ، ولكنه يفعل بطريقة ما. ” —ريتشارد فورد ، مؤلف كتاب The Lay of the Land ويوم الاستقلال
“من خلال رواياته ، قدم فرانسيسكو جولدمان بالفعل مساهمات غير عادية في الأدب الحديث. الآن ، كتب مقالًا مقنعًا وهامًا من الصحافة الاستقصائية. مثل جميع كتابات جولدمان ، فإن “فن القتل السياسي” هو عمل يتسم بالحدة الأخلاقية الفريدة وسرد القصص ببراعة. لكنه فعل أكثر بكثير من أن ينسج لنا حكاية رائعة. هذه جريمة حقيقية ، مؤامرة قتل تكشف القلب السام للسياسة والقوة في غواتيمالا المعاصرة. في قصة مقتل الأسقف جيراردي ، ليس جولدمان كاتبنا فحسب ، بل محققنا الجدير بالثقة “. – جون لي أندرسون ، مؤلف كتاب تشي جيفارا: حياة ثورية
“قصة بوليسية قوية مع حبكة متاهة. . . يعيد غولدمان ببراعة بناء كل من قصة مقتل الأسقف والتاريخ القاتل للعنف العسكري الذي عارضه بشجاعة “. – أريه نير ، نيويورك ريفيو أوف بوكس
“الأسقف خوان جيراردي وجه التحقيق في الإرهاب الغواتيمالي. التاريخ المحظور: أمرت القوة العسكرية بالصمت والنسيان. ذات ليلة في ربيع عام 1998 ، نشر الأسقف نتائج التحقيق. بعد ليلتين ، وجد ملقى في دمه ، وتحطمت جمجمته بضربات من الطوب. تم إطلاق عملية دولية عملاقة لإخفاء الجريمة وحماية الإفلات من العقاب الذي لا يمكن المساس به لمرتكبي جريمة القتل ومائتي ألف جريمة قتل أخرى. هذا الكتاب من تأليف فرانسيسكو جولدمان هو الرد القاطع على العمل القذر للمتخصصين في تضليل الرأي العام “. – إدواردو غاليانو ، مؤلف كتاب ” أصوات في الزمن “
“بعض القصص محفورة في أعماق لب العالم ، في انتظار مجيء الراوي المختار فقط لتوضيحها. هذه هي حكاية الأسقف خوان جيراردي ، الكستوسو المحبوب – أو الجوكر – الذي غمر أعماق ظلام الإبادة الجماعية في غواتيمالا ووجد نفسه أخيرًا غارقة فيه. كان مصير جيراردي هو أن يكون مصدرًا لحقائق رهيبة والآن خلفه في هذا الدور المقدس الروائي فرانسيسكو جولدمان ، الذي يقدم صورة لا تُنسى – ليس فقط لمجتمع واحد أفسد قلبه بسبب الخوف والأكاذيب والرعب ولكن من طرق مُلمحة ومرعبة للقوة نفسها. في كتابه “فن القتل السياسي” ، كتب جولدمان أعظم رواياته – باستثناء أن كل كلمة على هذه الصفحات تصادف أنها صحيحة. هذا كتاب أساسي “. —Mark Danner ، مؤلفمذبحة El Mozote: مثال من الحرب الباردة
” فن القتل السياسي … يجسد الصحافة الاستقصائية الخالية من العيوب. محقق رائع ، … غولدمان يدمج معلومات الخلفية مع الشخصية دون عناء ، ويحصل على السبق الصحفي الحقيقي ، وبطريقة ما لا يفقد القارئ أبدًا … على غرار تكريم والدك وفي الدم البارد ، هذا عمل غير خيالي يمكن قراءته على أنه رواية ، حتى رواية غامضة … ومع ذلك ، فهي تفعل شيئًا لا أعتقد أنه كان من الممكن أن تفعله رواية بدلاً منه: التحريض على التغيير السياسي الفوري “. —جيسي تانجين ميلز ، Bookslut.com
في هذه القصة التي تم الإبلاغ عنها بشق الأنفس والمروية بحماسة عن مؤامرة قتل سيئة السمعة والقوى الوحشية وراءها ، يقدم لنا الروائي فرانسيسكو جولدمان أكثر بكثير من مجرد صورة كلاسيكية للفساد السياسي في بلد صغير في أمريكا الوسطى. هذا هو الفساد البشري والبطولة على نطاق أسطوري ، وهو أمر مرعب وخالدة أكثر من أي وقت مضى لكونه حقيقيًا “. —شارلز سيبرت ، مؤلف كتاب “رجل بعد قلبه الخاص”
“في عالم اليوم من التستر على وسائل الإعلام وانعدام المسؤولية الحكومية ، فإن تحقيق فرانسيسكو جولدمان المذهل في مقتل الأسقف جيراردي في غواتيمالا يضرب على وتر حساس لدى القارئ. الرعب والوحشية الموجودين في هذا الكتاب مدهشان ومروعان. تتحد نقاط قوة جولدمان كصحفي وروائي لتجمع لكمة قوية جذابة ومؤثرة بشكل لا يصدق “. —جون إم هوغو ، أندوفر بوك ستور ، أندوفر ، ماساتشوستس
“في فن القتل السياسي ، ابتكر فرانسيسكو جولدمان أداة تقليب صفحات مقنعة بالإضافة إلى صورة مؤثرة للغاية للناشطين الغواتيماليين في أعقاب حرب أهلية مأساوية. إن رواية جولدمان عن مقتل الأسقف الغواتيمالي خوان جيراردي كونديرا في عام 1998 هي قصة بوليسية متوترة وتاريخ سياسي. إن فن القتل السياسي هو واحد من أفضل المقالات الصحفية الاستقصائية الشخصية التي قرأتها منذ كتاب ترومان كابوت بدم بارد “. —بول يامازاكي ، بائعو كتب سيتي لايتس ، سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا
“كلا من فضح مرعب وحكاية منتصرة للعدالة. . . توظف [جولدمان] مزيجًا من النثر الأدبي والتقرير الواقعي لإبقاء القراء منغمسين في حكاية معقدة تتضمن عشرات الشخصيات ، وغابة من الخداع وإصدارات متغيرة باستمرار من الأحداث. يقوم بالتكبير مثل المحقق في تفاصيل الطب الشرعي الدقيقة ، ويفحص التعليقات العرضية وخيوط الأدلة حتى تبدأ في فهمها. . . إن فن القتل السياسي هو صرخة غضب عاطفي يجب أن يقرأها وينقلها أي شخص يعتقد ، كما يثبت جولدمان هنا ، أن الحقيقة دائمًا ما تكون بعيدة الاحتمال أكثر من الخيال “. – باميلا كونستابل ، واشنطن بوست
“أصبحنا بالتناوب قليلاً كولومبو وجيسون بورن وسيمور هيرش ، يعطينا جولدمان تشريحًا للجريمة بينما تفتح نافذة لدولة مجاورة يساء فهمها وتغازل الفوضى. علاوة على ذلك ، يقدم لائحة اتهام متأخرة لمجرمي الحرب الوحشية الذين لم يكونوا وراء القتل فحسب ، بل ساهموا أيضًا في جيل من الفظائع. . . إن تقارير جولدمان المعقدة والثاقبة عن الجريمة والمحاكمة تذكر بما حدث لغابرييل غارسيا ماركيز في أخبار الاختطاف “. – كارولين كورييل ، نيويورك تايمز
“فن القتل السياسي هو في الوقت نفسه أداة تقليب الصفحات وإدانة لاذعة لعلامة تجارية مدمرة من السياسة التي طغت على الأمة. . . في هذه الأوقات العصيبة ، تقدم جولدمان هدية نادرة: سبب للأمل ، قصة حول حدود الإفلات من العقاب ، دراسة حالة غير محتملة وملهمة للنجاح “. —دانيال ألاركون ، سان فرانسيسكو كرونيكل
“قصة بوليسية مُرضية ومُحكمة بدقة. . . يأخذنا جولدمان إلى أعمق من أي كتاب سبق أن ذهب إلى الأمراض الإجرامية لأمريكا اللاتينية المعاصرة ، مع عصابات مارا وأعمال الشغب في السجون وشبكات المخدرات والتعفن السياسي. . . [يروي] القتل بهدوء مثل قاضي التحقيق الجنائي “. —روجر أتوود ، بوسطن غلوب
“الامساك . . . جولة في القوة ، ليس فقط من أجل المثابرة الصحفية لـ [جولدمان]. . . ولكن لأن عين الروائي وفهمه العميق للمجتمع الغواتيمالي يأخذك إلى أماكن لا يستطيع أي مراسل آخر القيام بها: داخل فرق الموت ؛ داخل عالم الاغتيالات السياسية. داخل العصابات والسجون. ومن بين جحافل من قدامى المحاربين المصابين بالذهان ، والمصابين بصدمات نفسية ، وغير المتوازنة ، والعاطلين جزئيًا الذين يرتكبون الكثير من الجرائم في غواتيمالا “. – بيتر كانبي ، الأمة
“فن القتل السياسي هو الصحافة حسب النوع. رواية مؤلمة وجسيمة عن مقتل الأسقف الكاثوليكي خوان جيراردي كونديرا عام 1998 والتحقيق الخطير الذي أعقب ذلك. ومع ذلك ، مثل روايات جولدمان السابقة ، فإن هذا الكتاب يحفر نفسه في ذاكرة القارئ ، ليس فقط من أجل القصة التي يرويها – والتي تجذب الانتباه ، والمروعة والملهمة بشكل غريب – ولكن أيضًا لتصويره الدقيق لمجتمع ظل فيه العنف والخوف والتآكل الأخلاقي بعيدًا عن الصراع لفترة طويلة. التي حافظت عليهم ذات مرة. . . قراءة مقنعة للغاية. بشق الأنفس ، وبدون مخاطر شخصية بسيطة ، أمضى جولدمان ما يقرب من ثماني سنوات في تعقب ما يقرب من جميع اللاعبين الرئيسيين في الجريمة وفك تشابك آلاف الخيوط من الأدلة المتناقضة. ومع ذلك ، فقد استخلص هذه الكتلة المتشابكة من المعلومات لجوهرها الدرامي ،شيكاغو تريبيون
“بحث وتقارير من الدرجة الأولى عن ظلام القلوب”. – كيركوس (مراجعة مميزة بنجمة) “بالاعتماد على ثروة من المصادر ، بما في ذلك المقابلات والوثائق المرفوعة السرية وسجلات المحكمة ، فإن كتابه الذي تم بحثه بدقة يعد إنجازًا تنظيميًا مثيرًا للإعجاب ، حيث فضلا عن المحاسبة الأخلاقية الحيوية. جولدمان … تستثمر هذا الحساب الجذاب بطبقة من التأمل الشخصي “. – ناشرون ويكلي
“فن القتل السياسي يفرض علينا جزئياً لأنه يفتح الباب على الشجاعة العاملة للعنف الذي تقره الدولة. . . إليكم قصة حقيقية لمكائد الكنيسة وفساد الحكومة. إذا لم تمنح ، مثلي ، الدولة التي بحجم تينيسي ساعة من انتباهك ، فإن فن القتل السياسي هو سبب للبدء “. —كارين لونج ، تاجر عادي في كليفلاند
“وصف تم بحثه بدقة عن قضية جيراردي والتي تبدو وكأنها قصة مثيرة. . . آسرة بقدر ما هي مليئة بالرعب “. —Carlos Rodríquez Martorell، NY Daily News
“فيلم إثارة يتخطى حواجز النوع.. قراءة الكتاب هو الدخول في متاهة سريالية ومظلمة للغاية ، رحلة من 300 صفحة من الخوف الذي لا هوادة فيه.. كتاب [جولدمان] هو مثير للإعجاب ومثبط للهمم في آن واحد: لقد أتقن فن الروايات الواقعية من خلال شرح كيف أتقنت غواتيمالا فن القتل السياسي “. – سيلفانا باتيرنوسترو ، BOMB
“إنجاز مثير للإعجاب في التقارير الاستقصائية. . . يشهد فن القتل السياسي على نضال مجموعة صغيرة وشجاعة من النشطاء من أجل تطبيق عمليات نظام قضائي ديمقراطي على واحدة من أكثر الثقافات الحديثة فسادًا وعنفًا في نصف الكرة الغربي. . . كتاب جولدمان هو ، في جزء كبير منه ، قصة [المنبوذين]. التوتر والتشويق حقيقيان بشكل وحشي والقرار بعيد عن اليقين. فن القتل السياسي هو التاريخ بنبض سريع وعين حذرة. “- كاثرين دن ، ذا أوريغونيان
” يقوم جولدمان بتدوين أدلة على جريمة القتل مثل كاتب الجريمة ، ويكشف عن مؤامرة مرعبة تورط شخصيات قوية في الجيش والحكومة ، ووسائل الإعلام. “- نيويوركر
“جولدمان هو صحفي صحفي ، ومقدار العمل القانوني الاستقصائي الذي ينطوي عليه إنتاج هذا الكتاب ومخاطره مذهل. إنه كتاب مثير للإعجاب في اتساع نطاقه “. – روكي ماونتن نيوز
” لدى جولدمان غريزة السرد. . . العمل . . . يقدم نظرة ثاقبة ومثيرة للقلق حول نفسية وطنية باقية حيث لا تزال حدود السلطة والفساد والعنف صعبة القياس “. – جاك بروم ، سياتل تايمز
” كتاب فرانسيسكو جولدمان الموثق بعناية هو أكثر من مجرد هذيان ممتع حول الاغتيال المروع لرجل دين كاريزمي لكن التساؤلات هل ان الحكومات في العالم نفس حكومة غواتيمالا في سلوكها وقذارتها واستغلالالها لشعوبها …هل هي الحقيقة …؟
