ترجمة : مؤيد عبد الستار
الطفلة لوسي ( 7 سنوات من اصول افريقية ) في حوار تلفزيوني مع ستيفان لوفين
* هل سرق ستيفان لوفين ؟
* هل يمنح النقود للمتسولين ؟
* كل اسبوع تحاور- مقابلة تلفزيونية – الطفلة لوسي أحد قادة الاحزاب السياسية في البرلمان السويدي ، تلقي عليهم الاسئلة وان استعصى عليها فهم الجواب تنفخ في صافرة .
أول من حاورتهم لوسي هو رئيس الوزراء ، ستيفان لوفين زعيم الحزب الاشتراكي الديمقراطي .
فيما يلي ترجمة الحوار المنشور في صحيفة المترو* .
س : كم لديك من النقود ؟
ج : كم لدي من النقود ! هذا شأن شخصي ، انا احصل على ما يكفي ، على دخل جيد ، قياسا الى الاخرين احصل على دخل جيد جدا .
س : هل انت غني ؟
ج : لا ، لا استطيع القول باني غني ، لست مليونيرا ، ولكني افضل دخلا من كثيرين غيري .
س : ما هو التمييز العنصري ؟
ج : العنصري هو الذي لا يرى جميع الناس سواسية ، على سبيل المثال لا يتساوى الناس الذين لديهم لون بشرة مختلف مع غيرهم ، وانا ارى ان هذا خطأ كبير .
س : لماذا يوجد عنصريون ؟
ج : اعتقد ان الخوف من بين الاسباب .
س : الخوف ممن ؟
ج : البعض يخاف من الشخص الذي لا يشبهه ، هذا هو جانب من التفسير ولكنه ليس كل شيء .
س : هل رأيت عنصريين ؟
ج : نعم ، رأيت عنصريين .
س : ماالذي تستطيع عمله حين تراهم ؟
ج : سؤال جيد ، نحن بحاجة الى التعاون وان نرفع صوتنا بوجه العنصريين .
س : هل تخـتار بنفسك ما تلبس ؟
ج : نعم ، انا اختار ملابسي .
س : اي نوع من الملابس تفضل ؟
ج : افضل القميص وسروال شينون عادي ، واحيانا سروال جينز .
س : لم أفـهم ، ما ذا تعني بسروال شينون ؟
ج : صنف من الملابس بين الجينز وبين السروال الجيد الثمين .
س : ما رأيك في ان البعض من الناس يتسولون ؟
ج : انه أمر فظيع ، لا اود ان ارى متسولا ، يجب ان يحصل الجميع
على الطعام والمسكن، دون الحاجة الى التسول ، يجب مساعدة الناس لكي لا يتسولوا .
س : حسنا ولكن كيف تساعد الناس لتمنع التسول ؟
ج : اغلب المتسولين في السويد يأتون من بلغاريا ورومانيا ، لذا يجب علينا مساعدتهم في بلدانهم من اجل ضمان عيش افضل لهم هناك وبذلك لن يضطروا الى مغادرة بلدانهم والمجئ الى السويد من اجل الجلوس هنا والتسول .
س : هل تقدم النقود للمتسولين ؟
ج : ليس لهم مباشرة ولكن الى الذين يساعدون الناس من اجل عدم التسول ، على سبيل المثال لهؤلاء الذين يساعدونهم في اوطانهم .
س : ولكن تصور لو ان ذلك لايساعدهم في شيء!
ج : نعم ، هذا ما نفعله اليوم ، الا ان الامر بحاجة الى عمل اكبر فما دام هناك من يتسول ، يجب علينا تقديم المزيد من المساعدة .
س : لماذا يوجد لصوص ؟
ج : آه .. البعض فقراء ، لذلك هم يسرقون ، لا خيار آخر لديهم . والبعض الاخر اختار الطريق الخطأ في الحياة .
س : هل سرقت شيئا يوما ما ؟
ج : لا ، لم اسرق شيئا .
س : كيف تستطيع منع السرقة والسراق ؟
ج : علينا زيادة عدد الشرطة وزيادة ..
( لوسي تنفخ في الصافرة وتعلق مقاطعة ستيفان لوفين : اعرف ذلك طبعا ، ولكن كيف سيجد المرء المزيد من الشرطة ؟)
– ستيفان لوفين : توظيف المزيد من الشرطة وتدريب آخرين ، ندرب في الوقت الحاضر ضعف العدد الذي كنا ندربه قبل سنوات .
– لوسي : شكرا جزيلا لك لاني استطعت طرح اسئلتي عليك . هل لك ان ترقص !
– ستيفان لوفين : كيف ؟
هكذا … ترقص لوسي فيقلدها لوفين ولكنه يفشل في تقليدها . ضحك .
ستيفان لوفين : شكرا لوسي ، كان حوارك ممتعا .
* رابط و فيديو المقابلة :
https://www.metro.se/artikel/lucys-val-h%C3%A4r-intervjuar-lucy-7-stefan-l%C3%B6fven-och-l%C3%A4r-honom-att-shuffla
