طفل في جبل شنگال
يحتضر عطشاً
لا يحلم بالقصور العاجية
ولا بحياة من يقبعون
في الفنادق المخملية
من شُلّةِ السرّاق
والبعثية العفلقية
ولا ببيع السفن البترولية
لجني الثروات المليونية
لا يحلم بدمية
ولا حتى ببسمة
من أمٍ أصبحت سبية
إنها مأساة إنسانية
كل ما يتمناه
فقط قطرات ماءٍ
في هذا الزمن الرديء
أصبحت عليه عصية ٠
شيرزاد زين العابدين
06/08/2014
كاك شيرزاد زين العابدين المحترم
تحية
للاطلاع:
دیمەنێک لە چیای شنگاڵ
*
کامیل ژیر
*
هەرچی بڵێم بۆ شنگاڵ و بۆ داستانی چیای شنگاڵ
ناکاتە گریان و شین و هاواری دایکی یەک منداڵ
ئەوە زارۆکی ساوایە، بێ شیرو ئاو
لەبەر گڕەی چلەی هاوین، لەبەر هەتاو
ئەبرژێت و لەگەرمانا بێ گڕوگاڵ، نووزەی نایە
ئەسووتێت و لەبرسانا زمانی لاڵ، ناڵێ دایە
تەنیا بە چاو
نیگای شێواو
ئەپرسێ بۆچی بەمجۆرە
سزام ئەدەن لەم بەرخۆرە!؟
بزنەڕیشێ بە پای پەتی
تێر پێکەنی و ئنجا وتی
نازانی بۆ وەها مردی!؟
هەم زەردەشتی و هەمیش کوردی
***
ئەی دایکەکان
ئەی باوکەکان
براو خوشکان
هەموو بەشمان
سووتاندن و سەربڕینە
چاری ئێمە راپەڕینە
سا راپەڕن ، راپەرینێکی دەستوبرد
بۆ بەرگری لەکوردستانی دایکی کورد
بۆ ئازادی و سەربەخۆیی سەرتاپاسەر
بۆ هەستان و شەبەیخوونی دوژمنبەدەر
10/8/2014
——–
محمد توفيق علي
كاك شيرزاد زين العابدين المحترم تحية للاطلاع:
منظر في جبل سنجار
كامل ژير
مهما أقول لسنجار ولماسي جبل سنجار
لايصل الى مستوى بكاء وصرخات وتوسلات أم لطفل واحد
ها هو رضيع بدون حليب وماء
تحت شرارة اربعينية الصيف وأشعة الشمس الحارقة
انه يحترق دون أن يتمكن الصراخ من شدة الحر ودون ان يستطيع النطق او ينادى أمه من زخم الجوع
فلا حول له سوى نظرات عينيه المغوشة التى يوجه بها سؤالا:
لماذا تعذبوننى بهذا الشكل وتحت حرارة أشعة الشمس !؟
فأجابه ذو لحية كالماعز الحافي ضاحكا
ألا تعرف لماذا تموت هكذا؟
لآنك زردشتى بالآضافة الى كونك كورديا !
***
فيا أيتها الآمهات والآباء والآخوة والآخوات
مصيرنا جميعا
الحرق والذبح
وعلاجنا هو النهضة
فهيا لنهضة عاجلة
للدفاع عن كوردستان مهد الكورد
للحرية والآستقلال لجميع أجزاء كوردستان
ولملاحقة وطرد الآعداء جميعا
10/8/2014
محمد توفيق علي
كاك شيرزاد زين العابدين المحترم تحية للاطلاع:
A Scene from Mount Sinjar
A poem by Mr Kamil Zheer. 10th August 2014
Whatever I say for Sinjar
And for the epic of Mount Sinjar
Doesn’t come up to the lamenting, crying
And screaming of the mother of a child
Her baby is an infant without any milk or water
Exposed to the sun in the scorching summer
Grilled by the sizzling heat, it doesn’t utter a sound
Tongue tied by starvation and being scorched
Unable to call mother
Thus disfigured, it asks just with the eyes:
Why do you torment me in this way exposed to the sun?
A bearded person like a bare footed goat
Laughed his head off and then said:
Don’t you know why you die like this?
You are both a Zoroastrian and also a Kurd
Oh, mothers! Oh, fathers!
Oh, brothers and sisters!
Our lot is being scorched and slaughtered
Our remedy is an uprising
So, get up and go to the uprising
For the defence of the Kurds motherland, Kurdistan
For freedom and independence throughout
For standing up to the enemy and expelling it.
Translated from Kurdish (Sorani) by Mr M T Ali (MCIL)
محمد توفيق علي
بارك الله عليك..قصيده مؤلمه
شكرا جزيلا الأخ خدر
نتمنى القصاص العادل من المسببين ومن وراءهم ونحو قصائد مفرحة انذاك إنشاء الله
شكرا اخي محمد توفيق علي على حضورك المميز
وعلى القصيدة المعبرة كل ما قيل وسنقول قليل بحق المأساة وللأسف لم يتم لحد الآن القصاص من المجرمين ومن كان وراء الكارثة والكوارث التي سبقتها كالانفال وغيرها دمتم بسلام.