آفيفان… حين يتوضأ القلب باسمها – بدل رفو 

كوردستان آفيفان… يا بساتينَ كوردستانَ حينَ تتعطّرُ الأرضُ بزهرِ اللوز، ويصعدُ الدعاءُ من سفوحِ الجبالِ كأنّهُ أغنيةُ رعاةٍ قديمة… يا كرومَ العنبِ المتدلّيةَ من شرفاتِ الروح، حينَ يثقلُ الحنينُ فتقطفينهُ …

آفيفان… حين يتوضأ القلب باسمها – بدل رفو  التفاصيل

من الشعر الكوردي المعاصر- شعر: صبحي مه لكاييزي- ترجمة بتصرف: بدل رفو

في حيِّهم… وفي حيِّنا في حيِّهم تتمدّدُ الرياضُ والفلل، وتلمعُ السياراتُ الفارهة كأنها لا تعرفُ وطناً اسمهُ الغبار. وفي حيِّنا نشدُّ سقوفَ بيوتنا بقطعِ البلاستيك، كي لا يسقطَ المطرُ مباشرةً …

من الشعر الكوردي المعاصر- شعر: صبحي مه لكاييزي- ترجمة بتصرف: بدل رفو التفاصيل

الْمَدِينَةُ- عِصْمَتْ شَاهِينِ الدُّوسَكِي

  طَرِيقٌ إِلَيْهَا طَوِيلٌ سُهُولٌ وَتِلَالٌ وَدَلِيلٌ كَأَنَّ الْبِدَايَةَ بَدَأَتْ وَالْحَرُّ مِنْ نَافِذَةٍ يُطِيلُ كَيْفَ كَانَ الْمُشَاةُ فِي شِعَابِ اللَّيْلِ بِأَقْدَامٍ وَكَاهِلٍ مُحَمَّلٍ بِمَاءٍ وَزَادٍ قَلِيلٍ ؟ مَعَ النُّجُومِ وَالْقَمَرِ …

الْمَدِينَةُ- عِصْمَتْ شَاهِينِ الدُّوسَكِي التفاصيل

شتاء الغربة والفصول-  مصطفى محمد غريب

سفر التنقل جاءتْ فصول             تَنَقلت عقول قرعت طبول           غربت شموس عمّ الزحام            حرب البسوس زمنٌ عتيقْ            زاد العبوس هذا العراقْ            حكم الغريب كثر القتال     …

شتاء الغربة والفصول-  مصطفى محمد غريب التفاصيل

تَذَكَّرْتُ- شعر : حسين حسن التلسيني

    تذكَّرتُ ظُلماً كان مُراً وداميا.. وحُباً طَهوراً كان يوماً غَماميا إليكَ أنا الشاكي أنا ياإلهيا.. أحبُّ ولكنْ لستُ بالحبِّ لاهيا وأكتبُ شِعْراً ظَلَّ كالطيرِ شاديا..وكالفَتْحِ في القرآنِ كالنجمِ …

تَذَكَّرْتُ- شعر : حسين حسن التلسيني التفاصيل

شـــــــــــــاءَتْ- جليل إبراهيم المندلاوي

شَاءَتْ وَيا لَيْتَها تَشَاءُ ليْ صَبْراً إذ أعرَضَتْ دونَ أَنْ تُبْديْ لَنا عُذْراً وما أَظُنُّ الهَوى يَقْضي لَها مَضْجِعاً حَتَّى ظَنَنْتُ بأَنَّ قَلْبَها صَخْراً تَمْشي بفخرٍ وكأنَّ الأرْضَ طَوْعُ يَدٍ …

شـــــــــــــاءَتْ- جليل إبراهيم المندلاوي التفاصيل

على كتفيهِ خارطةُ الحنين- الى بدل رفو

بدل رفو دهوك / كوردستان يمشي… وعصاهُ تحفظُ أسماءَ الطرقات، وخطوتُهُ صلاةٌ طويلة بين غيمٍ وذاكرة. قبعةُ الحلمِ على رأسه، وشالُ المنافي يدفئُ عنقَ القصيدة، وفي عينيه وطنٌ لا يُحزَمُ …

على كتفيهِ خارطةُ الحنين- الى بدل رفو التفاصيل

طُوَافُ الطُّيُور- عصْمَتُ شَاهِينَ الدُّوسكِي

    أَسْرَابُ الطُّيُورِ تَحُومُ حَوْلَ الْبِدَايَةِ كَأَمْوَاجِ الْبَحْرِ تَتَلَاطَمُ تَغْسِلُ الْجِنَايَةَ يَا هَوْلَ الرُّؤَى تَنْظُرُ وَالْحَجَرُ الْأَسْوَدُ نِهَايَةٌ تَعَالَتِ الْأَصْوَاتُ مُهَلِّلَةً كَأَنَّ الصَّوْتَ قِيَامَةٌ عَارِيَةُ الْفِكْرِ إِلَّا مِنْهُ كَأَنَّ …

طُوَافُ الطُّيُور- عصْمَتُ شَاهِينَ الدُّوسكِي التفاصيل

مِنْ بَعِيدٍ يَحْمِلُنِي السَّفَرُ – عِصْمَتْ شَاهِينَ الدُّوسَكِي

  أَنَا يَا مَنْ حَمَلْتَ النَّسَمَاتِ فِي صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ كَمِرْسَالٍ أُرْسِلُهُ بِلَا آهَاتٍ حَرُّ الْآهَاتِ يُشْعِلُ رَذَاذَ النَّدَى تَلْهُو عَلَى الشِّفَاهِ الْكَلِمَاتُ طَلَّتُكَ لَيْسَتْ مِنْ فَضَاءٍ بَلْ دَوَاءٌ لِكُلِّ الْجِرَاحَاتِ …

مِنْ بَعِيدٍ يَحْمِلُنِي السَّفَرُ – عِصْمَتْ شَاهِينَ الدُّوسَكِي التفاصيل

صباغ أحذية… أيقونةُ الكرامةِ على أرصفةِ  دهوك- بدل رفو

  دهوك / كوردستان الاهداء ..الى ماسح الاحذية الانسان الرائع شفان في مدينة دهوك على رصيفٍ مزدحمٍ بالعابرين يجلسُ كأنّهُ وطنٌ صغير لا يسألُ أحدًا صدقة، بل يطلبُ من الغبارِ …

صباغ أحذية… أيقونةُ الكرامةِ على أرصفةِ  دهوك- بدل رفو التفاصيل

سِفْرُ الشَّتَاتِ- جليل إبراهيم المندلاوي

نِصفي معي، لكنَّ نصفي غائبُ والنِصفُ خلفَ المستحيلِ يحاربُ ​نِصـفي طـواهُ التِّيـهُ في فلواتِـهِ وأنا وراءَ النِّـصـفِ دَوْمـــاً ذاهــبُ ​أَمْــضِـي لآثـارِ الضــــياعِ كـأنَّــني خلفَ السَّرابِ معَ السَّرابِ أُصاحبُ ​فأنا المسافرُ …

سِفْرُ الشَّتَاتِ- جليل إبراهيم المندلاوي التفاصيل

أيّها اللصوص… تعلّموا الشرف من هذا الطفل- بدل رفو

دهوك – كوردستان في فسحةِ الأرضِ القاسية، حيثُ تتكدّسُ النفاياتُ كما تتكدّسُ الخيبات، يقفُ طفلٌ نحيلٌ يحملُ كيسًا أكبرَ من عمره، وأكبرَ من صبرِ كثيرٍ من الرجال. هو ابنُ راعٍ …

أيّها اللصوص… تعلّموا الشرف من هذا الطفل- بدل رفو التفاصيل