الرجم- فرياد ابراهيم –

*
التوت ركبتا المرأة تحتها
سقطت على الأرض
صرخت وركلت
وصلت صرختها الثاقبة إلى السماء
شاهد عيان يصف ويقول
لن أنسى ما دمت أتنفس ،
صوتا كتلك الصرخة
كانت صرخة حيوان بري
في محاولة لخلع ساقها من فخ حديدي
محاولة يائسة
ألقى الرجال الملتحون الحجر
على المرأة المعصوبة في الحفرة
وصل صراخها إلى السماء
امام اعين الله الذي يراقب فقط ويضحك
كانت شابة لا تريد أن تموت
المرأة هذه اقترفت الزنا
للحصول على المال
لم يسأل أحد لماذا
أصاب رأسها الحجر الأول
الحجر الثاني أدمى رأسها ،
كسر الحجر الثالث رأسها
شق الحجر الرابع رأسها
الحجر الرابع عشرة هشم رأسها
حتى سقط الأحمر على الأحمر
مشوها أصغر بكثير من حجمه الطبيعي
غيرت الأحجار لونه وشكله
من أجل الله!
قام بفحصها طبيب ملتح
للتأكد من أنها ماتت بالتأكيد
الملالي الملتحون
لا يرتكبون الزنا
لكنهم يغتصبون!

فرياد

******************************

Stoning

Poem by Freeyad Ibrahim

The woman’s knees buckled under her
She slumped to the ground
She screamed and kicked
Her piercing cry reached the sky
A eyewitness describes and says
I will never, as long as I draw breath,
Forget the sound of that scream
It was the cry of a wild animal
trying to pry its mangled leg free
from beartrap, a desperate try
The bearded men hurled the stone
at the blindfolded woman in the hole
Her screams reached the sky
Before god’s watching, laughing eye
She is young didn’t want to die
For the woman committed adultery
to get money from the good guy
No one asked why
The First stone struck her head
The Second stone blooded her head,
The Third stone broke her head
The Fourth stone split her head
The Fourteenth shattered her head
Until red fell on red
Distorted much smaller, instead.
The stones changed its colour &shape
For God’s sake!
A bearded physician examined her
making sure she is definitely dead