واحة الشعر

  1 فلّاحةٌ.. بدويّةٌ سمراءُ من أهل الجنوبْ تحبّ الأرضَ والوديانَ والأشجارَ إيقاعَ الندى في نبضه الأخضرْ ويُعلي من تمرُّدها جمالُ قوامها الممشوقِ مثلَ مساحةِ الدفترْ 2 فلّاحةٌ.. بدويّةٌ تلمُّ …

Ey neyarê qaf seqet! Te ti sey wernegirtin ji dîrokê qet Te bawerkir gelê Kurd jihevket Lê bawerke tu li tehtê ket Hezar salin em li rûyê dagirkeran dertên û …

ابنتي آلاء يا مهجة القلب ونبض الوريد والشريان إليكِ أكتبُ الأشعار بأحلى الصور وأعذب الألحان في يوم ميلادكِ تغني البلابل والأطيار على الأفنان قصور الحُبّ أهديها لكِ يا ريحانة الخاطر …

Du salin lo du sal Kurdên bêguneh koçkirin ji war û mal Ev tirkên xwûxwar wekî berê hezarcar Koçkirin Kurd ji Serê Kaniyê û Girê Sipî lo delal Û cîhana …

    وُلدْتُ قربَ حضرةِ الگيلاني شممْتُ فيهِ ريحةَ الجنانِ، فاحتواني. ألقيتُ عصفوريَ في أحضانِهِ، أهداني حروفَهُ مِنْ سدرةِ البستانِ * عاليةً فوق ذرى الزمانِ والمكانِ: “يا فقراءَ الصوفيةِ،” خذوهُ، …

    بوَجهٍ صبوحٍ مُشرقٍ فِي كُلِ صباحٍ باكرٍ مِنْ مُعظَمِ أَيَّامِ المُناسبات الدِينيَّة وَالأَعياد بالصَّيفِ أَو الشِّتاء مِع تَباشِيرِ الضِّياءِ يَطلُّ أَبِي باسمِ الثَغرِ سَعِيداً مزهواً بحُلَةِ كِساءِ النّور …

Kengî Çinar kengî??? Lê şêrîn rû û xweş dengî Ezê te bibînim bi fîstanê sipî rengî Û nav bi kembera sor xemlandî Û bilêv dikî RAZEMENDÎ Û tev min pêkbînî …

  بعد صراع مرير مع المرض ودع الشاعر الكوردي كرمانج الهكاري والذي كان يعد صوتا انسانيا بارزا في الاقليم رغم نشره القليل ، هذا الملف اهداء وتكريم من مترجم مغترب …

1 الجنود “يغتصبونني” ويأخذون منّي لغتي ويسرقون ملامح صوتي يعلو صوتهم على بقايا جثّتي ويحتفلون بنخبِ دمْ *** الجنود المدجّجون بي يستعمرون الحبر والأوراقْ والجملةَ الصائبةْ ويكسرون إيقاع القصيدةِ والشّعاعْ …