فاز رجب طيب أردوغان في انتخابات الإعادة للرئاسة في تركيا. ماذا يعني ذلك بالنسبة للدولة نفسها وللتعامل مع تركيا؟- ترجمة حرفية عن الألمانية

Erdogan kann nur noch mit unfairen Mitteln gewinnen

لا يمكن لأردوغان أن يفوز إلا بوسائل غير عادلة

في عام 2022 وحده ، اتُهم 16753 شخصًا بزعم “إهانة” أردوغان ، وخضع أكثر من 1000 طفل للمحاكمة لأسباب سياسية.

 في أبريل وأثناء فترة الدعاية الإنتخابية، حصل الرئيس على 1920 دقيقة من البث على محطة تي آر تي الحكومية ، ولم يعطي لمنافسه كمال كيليجدار أوغلو سوى 32 دقيقة.

أردوغان موجود في كل مكان ، وخصومه غير مرئيين ، مبعدين ومفصولين، قابعون في السجون ، مطاردون خارج البلاد.

يتبعه أنصاره ، على الأقل بعضهم ، بولاء ديني تقريبًا ، فهم يعتمدون عاطفياً على نجاح أردوغان – وغالبًا ما يكون ذلك أيضًا بدوافع مالية ، لأن نظامه قد أسس منذ فترة طويلة اقتصادًا محبذًا. ومع ذلك  حصل الرئيس القوي على حوالي 52 بالمائة فقط من الأصوات المدلى بها هذه المرة. يبدو أنه ، الذي كان السياسي الأكثر شعبية في البلاد منذ 20 عامًا، أضعف من أن يحقق أكثر من 50 في المائة بمفرده.

بقي في منصبه فقط لأنه حول البلاد لصالحه في السنوات الأخيرة:

الإعلام والقضاء والاقتصاد. أردوغان هو الفائز في الانتخابات في حد ذاته.

الانتخابات نفسها لم تكن نزيهة أيضا: هناك حديث عن سرقة الهوية أو أن الناس غير الموجودين كان يجب أن يصوتوا للرئيس. كما يتم تداول مقاطع فيديو تظهر أنصار حزب العدالة والتنمية يحاولون التصويت للمسنين ويهاجمون مراقبي الانتخابات المعارضين ومحاميهم. كما تم العثور على أوراق اقتراع مكتملة: بختم أردوغان. الاحتجاجات كثيرة وصاخبة.

. تركيا ليست أردوغان فقط

ترجمة حرفية عن الألمانية للجزء الأول من تعليق نشرته صحيفة دي تسايت الألمانية

Kurdish&Islamic Studies Association –

جريدة: دي تسايت Die  Zeit/Artikel von:

Lenz Jacobsen & Marion Sendker