سەر ساڵا زاینی پیروز بیت ل مللەتێ مە تڤاڤ ( مللەتێ کورد) وهەمی مروڤا لسەر ریێ جهانێ – خديجة مسعود كتاني

 

          لبەراهیا ساڵا نی

  1. تەڤ بو مروڤا لسەر ڤێ ریێ
  2. بشادی ساڵ  بێت    بەراهيێ

 

  1. پیروز بیتن نی   سالا   مە
  2. گوهرینا زاینی    وسالنامە

 

  1. تڤاڤ بڤیان و ئێک دەستی
  2. ئازادی بێت دلێت  بەستی

 

  1. بو پێشیێ پێنگاڤ سڤک بن
  2. نی ژیانێ بجوش و ڕک بن

 

  1. ڕێکا خەباتێ  یا لبەر مە

٠١٠یالهیڤیە    کەلو  گـــــەرمە

 

١١. گوهڕینا باش هەر دەرمانە

١٢. زاخێ روژا هزر و  شیانە

 

١٣. هیڤیا پێش   ڕوژا   زاروکن

١٤. یان  شوين  تبلن  و دیروکن

 

١٥. خو بەخشی هێڤێنێ قـــەنجە

١٦. رویدانا وێ دان و گـــەنجە

 

١٧. بو وەڵاتی بـــێ   بەرامبەر

١٨. هەر ئەوە هێلین   و فەنەر

 

الترجمة

  1. للإنسانية جمعاء
  2. يتلقاه العام الجديد بالافراح
  3. مبروك علينا السنة الجديدة
  4. وتغيير الرزنامة بتغيير التأريخ الميلادي
  5. لتكون السنة مبعث الانسجام والتعاون بين البشرية
  6. وإنفتاح القلوب للخير والمحبة
  7. أن تسرع خطواتنا نحو التقدم
  8. حماسنا وإصرارنا دائما نحو الأفضل
  9. ساحة العمل والنظال في كل المجالات

١٠.ساخنة مفتوحة وتنتظر أصحاب الهمم

١١.التغيير نحو الأفضل دواء التقدم

١٢. ويتم تغذية الأيام بالفكر والاقتدار

١٣.أطفالنا هم الامل المتجدد

١٤.وكل من يترك بصمة في الحياة قد يذكره التأريخ

١٥.العمل لاجل الوطن بدون مقابل خميرة الاحسان

١٦ .وهؤلاء كنز من العطاء

١٧.لان الوطن هو العش الازلي المنير

 

الكلمة معناها

تەڤ : جميع  ،  ڕیێ : على وجه الأرض  ،   بشادي : بالأفراح  ،  پیروز: مبارك

ني : جديد  ، سالا : السنة  ،  گوهڕینا : التغيير  ،  زايني: الميلادي  ، ساڵنامە : الرزنامة  ،  ئێک دەستی : الاتحاد  ،  ئازادی : التحرير  دلێت بەستی : القلوب التي لم تدركها الإنسانية والمحبة  ،  بو پێشیێ : الی الامام  ،  پێنگاڤ : الخطوات  ،  سڤک بن : تسرع  ،  نی : الجديدة  ،  ژیان : الحياة  ،  بجوش : الهمة والحماس  ،  ڕک : الإصرار ،  ڕێکا خەباتێ : جمیع مجالات الکفاح  ،  یا لبەر مە : متاحە   ، یا لهیڤیە : تنتظر أهل الهمة   ،   کەلو گەرمە  :  وهي ساخنة بالطاقات الخيرة

گوهڕینا باش : التغيير نحو الأفضل   ،   دەرمانە : الدواء أوالعلاج   ،  زاخ : الغذاء أو الوقود  ،  هزر و شیانە  : القدرات الفكرية والجسدية  ،   هیڤیا : الآمال

 

پێش روژا : المستقبل  ،  زاروكن : أطفالنا والجيل الجديد  ،  يان شوين تبلن : البصمة  ،   دیروکن  : التأريخ   ، خو بەخشی : العطاء بدون مقابل   ،  هێڤێن : الخميرة    ، قەنجە : الاحسان   ،  بێ بەرام بەر : بدون ثمن   ، هێلین : العش

فەنەر : النبراس