همس الريح في مسمعي- بيار روباري
همس الريح في مسمعي أن قلبكِ تعلق بي دون أن تشأءِ وأصبحت تحفظين أشعاري كالماء وزينت معصمك بإحدى قصائدي كالسوار وتتصيدين كل أخباري الليلية منها والنهاري وأخبرني الريح …
همس الريح في مسمعي- بيار روباري التفاصيل
همس الريح في مسمعي أن قلبكِ تعلق بي دون أن تشأءِ وأصبحت تحفظين أشعاري كالماء وزينت معصمك بإحدى قصائدي كالسوار وتتصيدين كل أخباري الليلية منها والنهاري وأخبرني الريح …
همس الريح في مسمعي- بيار روباري التفاصيل
للشعر سحرٌ آخاذ وجمال لا يضاهيه جمال ولكن عندما يكون الشاعر شارل لو كونت دو ليل ، فهذا الجمال يكون بأبهى صورة وهو هنا كشاعر متمكن يخرج من المألوف …
ورود أصفهان- ترجمة: شيرزاد زين العابدين التفاصيل
يا (…..) الحي ذو الخصر الجلجل مارسي مهنتك كل ليل حتى الصباح الجلي لا عليك عتب فذاك عملك ومنه تعيشين وتنهل وذاك أشرف ألف مرة من أن تتسول الذين …
لا..لا لا تخجلي! – بيار روباري التفاصيل
سارت أمامي والأشجار منها غارت وأضواء المصابيح في ضيائها إحتارت وكل مَن في الشارع نحوها مالت لا أنا قلت لها ولا هي قالت عيوننا هي التي تلاقت وتكلمت …
سارت- بيار روباري التفاصيل
غراتس \ النمسا في حنايا المنفى ، أغتسلُ بصوت وأدعية أمي.. فتتفتح الزهور والآمال في مروج النمسا.. ليعلوا دويُ الرصاص عالياً على يأس الزمان وغدر القسوة وكوابيس …
من ادب المهجر- ترنيماتُ أُمي- بدل رفو التفاصيل
أناديك من وراء البحار من وراء القارات والأسوار من وراء المحيطات والإعصار مسافات خلفها الدمار فتركنا الذكريات والديار كالنسمات تذوب فينا كالفراشات تحوم حولنا بلا مدار أناديك من …
أناديك- عصمت شاهين دوسكي التفاصيل
متى؟؟ ستضيئ المصابيح في شوارع كوردستان وتتلألأ كالنجوم على الشطآن وتعانق ضحكات البنات والصبيان وهم يلعبون في الساحات والميدان وتشرق شمس الكورد وتعانق الزنبق الريحان ويعم الحرية والعدل …
متى؟- بيار روباري التفاصيل
…….. أكيدٌ ذاتَ يوم سينتابنا قـَرفُ ناجمٌ ، عن فكرةٍ سنعيشُها تحت العميقِ ، العميق ْ ستكون أفواهُنا محشوةً بالتراب وربما ، سيخرجُ اللسانُ الرطيبُ كزهرةٍ من تحت …
تعويـــذة – هاتف بشبوش التفاصيل
بهية أنت كحياة تسكنني وموسيقا تأتي من بعيد مصحوبة بهمسك ًأمطريني قبلا يهوي ألمي على وقع كلماتك يغشى الكمان من وقع صوتك عندما يرفع نبضي لأعلى .من السماء …
(غامضٌ كوننا)- ريبر هبون* التفاصيل
سألت القلب الذي يشقيتي أين كأس الشوق ليرويني ..؟ أين شهد الريق ليحييني ..؟ أين الموج الهادر يثنيني ..؟ أين الإعصار المارد يدنيني ..؟ أين البركان من عمري …
كأس الشوق- عصمت شاهين دوسكي التفاصيل
يا فتنة العشاق! كيف يشفى العاشق من الأشواق وقد أدمن شراب شفاهٍ ولا الدراق وأنا قد أدمنت ماء شفاهكِ الرقاق يا صاحبة أجمل عينين وساق ولولا جمالكِ الأخاذ …
يا فتنة العشاق!- بيار روباري التفاصيل
عندما يفنى الطعامُ ، من أماكن النفاياتْ وتنضبُ ، محطاتُ الغازِ والمازوت ْ وترى المجانبنَ وحدَهم يحملونَ الأحلامَ ، فوق أعناقهم وتدبُ الفرقة ُبين الناسِ حيثُ لامخرجٌ ، …
كيفَ حالها سوريا / الى صديقي أبي بان – هاتف بشبوش التفاصيل
غراتس\ النمسا أمطرتني الوحدة قصائداً.. أرضاً لإنعكاسات صورة لسنواتٍ حزينة من عمري المرهق في ظل الأفاعي ..! وحدةٌ .. غربةٌ تخضران في روحي ، والاماكنُ غدت سُحباً لتذبح …
من ادب المهجر- الغربة.. ثنائية بعطر الحرية وصخب البحر – بدل رفو التفاصيلGerdê hebûya me Xwedanek, Vîkra bikra me Inqiyadek Tirk,Ereb û Ecem bitemamî, hemûyan ji mere dikir Xulamî! Gerdê hebûya me Qehremanek Mîna Melle Carek, Li tenişta wî hebûya Ronakbîrek mîna …
Ji Ramanên Ehmedê Xanî, – Ibrehîm Şitlo التفاصيل
الموت في مملكة أسد الحيوان حقُ مكفولٌ ومجان ولك أن تختار الطريقة ونحن سننفذها بأمان لدينا الكهرباء، الجوع، السم، الرصاص، الغاز، التذويب والصولجان وإن شئت التعذيب بكل أشكاله والألوان …
مملكة أسد !! بيار روباري التفاصيل
خافوا من وجهك القنديل أيها الشهيد الجليل فأردوك قتيلآ وظنوا أغلقوا السبيل ولكن سبيل الحرية لا يغلقُ فذاك من المستحيل حُييت في شبابنا وشاباتنا جيلآ بعد جيل من …
خافوا من وجهك القنديل- بيار روباري التفاصيل
غراتس \النمسا رغم هزائمك وجراحك في بلادك الاولى.. رغم انتظاراتك على شواطئ الدنيا.. بقيتَ متفائلاً وطعنتَ التشاؤم بلغة الطفولة والبراءة .. إنتماءك أيها الشاعر المهاجر، للانسان والعصور وللُّغةِ …
من ادب المهجر- قلبك وطنك أيها الشاعر- بدل رفو التفاصيل
ليس صديقآ ولا حبيبآ ولا قريبآ ومحتذى ذاك الذي يلقاك بالترحاب والإبتسامة والرضى وفي غيابك عقاربه تنهش في سمعتك والقوى مثل هؤلاء الناس ليس لهم همٌ سوى الأذى والصعود …
ليس صديقآ ولا حبيبآ ولا قريبآ ومحتذى- بيار روباري التفاصيل