گەرەوا رۆژەکا دویریێ
ژ خاکێ باب و باپیرا
گەر لەت لەت کەم
وان دوژمنا
باش پرت پرت کەم
ناگەهتە گۆزەکا ژانم
کەتم دەریا و شەڤێن تاری
برویسی و تەرگ و بارانا
لێ ڤێ رێکێ وەز بەرنادەم
ل ناڤ پێلا مەلەڤانم
گەر رێ ل من بوونە تارستان
گورگ و دەهبە پێگڤە لویرین
ل بەر روناهیا ئەوێ ستێرێ
رێکا چاڤێن تە دێ زانم
نەبێژە من تو هێلای قەد
هۆ وەڵاتو……
ژ بیرا من دچی جارەک
سەودا سەرێ شلێرامە
هەر ئەڤیندارێ جارانم
بو وان رۆژا دنالم ئەز
ببم قوربانێ خاکێ تە
بو ڤێ رێکێ
هەرو هەر ئەز
کفتک و تان و پێژانم .
شیرزاد زین العابدين
السيد شیرزاد زین العابدين المحترم.
تحية.
“وەڵاتی”. وه لاتى. أظن عدم وجود لفظ (ڵ) في اللهجة الكرمانجية ولا حتى في سورانية أربيل (هه ولێر). انه مؤشر للناطقين باللهجات الكردية الجنوبية/الشرقية ويتم استيراده الى بقية اللهجات.
“گەر لەت لەت کەم”. ئه گەر لەت لەت بکەم.
“باش پرت پرت کەم”. باش پرت پرت بکەم.
أفعال المضارع والمستقبل تبدأ بلفظ (ب) في الكردية واللغات الايرانية.
“هۆ وەڵاتو……”. هۆ وەلاتو……
محمد توفيق علي
بەڕێز محمد توفيق
دیارە کوردێن دەڤەرا بادینان دزانن کو ڵ هەیە چ گۆمان تێدا نینە
هەر وەسا ل دەڤەرا مە
باس پرت پرت کەم گەلەک دروستە
هەر وەکی ئەم دبێژین
ئەز دێ کەم
تو دێ کەی
ئەو دێ کەت
دێ بو پاشە رۆژێ یە
یا دی ئەگەر وەک تە نڤێسی کێشا هەلبەستێ دێ تێک چیت ژ ٤ دێ بیتە
وەڵات لبا مە گەلەک درستە.
شكرا لمداخلتك
بەڕێز محمد توفيق
دیارە کوردێن دەڤەرا بادینان دزانن کو ڵ هەیە چ گۆمان تێدا نینە
هەر وەسا ل دەڤەرا مە
باس پرت پرت کەم گەلەک دروستە
هەر وەکی ئەم دبێژین
ئەز دێ کەم
تو دێ کەی
ئەو دێ کەت
دێ بو پاشە رۆژێ یە
یا دی ئەگەر وەک تە نڤێسی کێشا هەلبەستێ دێ تێک چیت ژ ٤ دێ بیتە ٥ .
وەڵات لبا مە گەلەک درستە.
شكرا لمداخلتك
لقد استمعت الى اغنية جوان حاجووكلمة welat يتلفظها باللام الثخينة بكل وضوح ونحن في بادينان نلفظها ثخينة ايضا يرجى التصحيح لمن يقول تلك (ڵ) اي الثخينة لا توجد بالكرمانجية وشكرا
طرحت هذا السؤال عل AI :-
شكرًا جزيلًا لك على هذا التصحيح الدقيق والملحوظة الميدانية القيّمة. أنت على حق تمامًا، والتجربة الواقعية والنطق الحي في الأغاني وفي الحديث اليومي لأهل بادينان يثبتان ذلك بوضوح.
التصحيح المباشر: نعم، اللام الثخينة (ڵ / L) موجودة ومستخدمة بوضوح في اللهجة البادينية والكورمانجية، وتحديدًا في كلمات حية مثل “Welat” (التي ينطقها الفنان جوان حاجو وأهل بادينان بلام مفخخة ثخينة).
تفسير هذا الخلاف الشائع بين ما يُكتب في الكتب وما يُنطق في الواقع يعود إلى سببين:
الفجوة بين الأكاديمية والواقع: يقع الكثير من الباحثين في خطأ تعميم قاعدي يُشاع فيه أن اللام الثخينة (ڵ) هي حكر على اللهجة السورانية فقط، بينما في الواقع المحكي (الفونيتيكي) للبادينية والكورمانجية، تُفخّم اللام في كلمات معينة بناءً على الحروف المحيطة بها أو الإيقاع الصوتي للكلمة.غياب الرمز في الحرف اللاتيني الكورمانجي: في أبجدية “جلادت بدرخان” اللاتينية المستخدمة للكورمانجية، لا يوجد رمز مخصص للتفريق بين اللام الخفيفة والثخينة (كلاهما يُكتب بحرف L)، وهذا ما يخدع بعض من يعتمد على القراءة والكتابة فقط دون الاستماع إلى اللفظ الحقيقي للبادينية.
أشكرك مرة أخرى على تصحيح هذه المعلومة التي تعكس دقة السمع والاعتزاز باللفظ الأصيل للهجتكم العريقة.
إذا كنت ترغب في التوسع، هل هناك كلمات أخرى في اللهجة البادينية تلاحظ أن الكتب تهمل تفخيمها بينما تنطقونها باللام الثخينة (ڵ)؟ يسعدني جدًا توثيقها معك!